| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على بيانه. |
| je remercie le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, pour la déclaration qu'il vient de faire, qui vient compléter les informations contenues dans le rapport annuel de l'Agence. | UN | كما أود أن أشكر المدير العام للوكالة، السيد محمد البرادعي، على البيان الذي أدلى به من فوره، فهو مكمل للمعلومات الواردة في التقرير السنوي للوكالة. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| Je voudrais en tout premier lieu remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de son rapport. | UN | وأود في البداية أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقريره. |
| Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la présentation de ce précieux rapport. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على عرضه هذا التقرير القيم. |
| Avant de présenter le projet de résolution, je voudrais remercier le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, de la déclaration qu'il vient de faire et qui complète les informations contenues dans le rapport annuel de l'AIEA. | UN | وأود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيد البرادعي، على البيان الذي أدلى به منذ قليل، والذي تضمن معلومات تستكمل تلك الواردة في التقرير السنوي. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام لمنظمة الصحة العالمية على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation internationale des migrations de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على كلمته. |
| Le Président (parle en espagnol) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de sa déclaration complète et intéressante. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على بيانه الشامل والهام. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de son intervention et de sa contribution à nos débats. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على بيانه وإسهامه في مناقشتنا. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de sa présentation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام على عرضه لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du rapport de l'Agence pour 2006. | UN | السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقرير الوكالة لعام 2006. |
| Pour commencer, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son rapport circonstancié ainsi que pour la façon dont il dirige l'Agence que, au nom des pays de notre région, je félicite pour son prochain anniversaire - son cinquantième. | UN | وأود في البداية أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقريره الزاخر بالمعلومات، وعلى قيادته للوكالة التي أهنئها باسم بلدان منطقتنا بمناسبة الذكرى الخمسين القادمة لإنشائها. |
| M. Youn Jong-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais remercier le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), Rogelio Pfirter. | UN | السيد يون جونج - كون (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): قبل أن أبدأ، أود أن أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية السيد روغيليو فيرتر، على بيانه وإسهامه في عمل المنظمة. |
| M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de sa déclaration. | UN | السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): بداية، أود أن أشكر المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على بيانه. |
| M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Avant tout, je tiens à remercier le Directeur général ElBaradei pour son rapport détaillé sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique au cours de l'année écoulée. | UN | السيد هو شياودي (الصين) (تكلم بالصينية): بداية، أود أن أشكر المدير العام البرادعي على تقريره التفصيلي عن أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال العام المنصرم. |
| M. Ivanov (Bélarus) (parle en russe) : Pour commencer, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). M. Mohamed EwlBaradei, de sa présentation du rapport de l'Agence. | UN | السيد إيفانوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية): أود في البداية أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيد محمد البرادعي، على عرضه لتقرير الوكالة. |
| M. Yamazaki (Japon) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Directeur général Mohamed ElBaradei de la présentation exhaustive qu'il a faite du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). | UN | السيد يامازاكي )اليابان(: اسمحوا لي في البداية أن أشكر المدير العام محمد البرادعي على عرضه الكامل لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 