"أشكر جميع أعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remercier tous les membres
• remercie tous les membres

Avant de terminer, je voudrais remercier tous les membres de la Deuxième Commission pour leur contribution au succès des travaux de la Commission.
وقبل أن أختتم، أود أن أشكر جميع أعضاء اللجنة الثانية على إسهامهم في نجاح أعمال اللجنة.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية على تعاونهم.

Je voudrais une fois encore remercier tous les membres du Conseil et tous les orateurs de ce matin de leur appui et de leurs conseils.
أود مرة أخرى أن أشكر جميع أعضاء المجلس وجميع المتكلمين على ما قدموه من دعم وتوجيه هذا الصباح.

À cet égard, je tiens à remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leur coopération.
وأود هنا أن أشكر جميع أعضاء مجلس الأمن على التعاون الذي لقيته منهم.

Je remercie tous les membres de la Conférence et, par leur entremise, la communauté internationale, de leur détermination constante à examiner les questions de désarmement dans le but de faire de notre monde un monde plus sûr.
وأود أن أشكر جميع أعضاء المؤتمر، ومن خلالهم، المجتمع الدولي على عزمهم الذي لا يكل في التداول والنقاش بشأن قضايا نزع السلاح من أجل جعل عالمنا أكثر أمناً.

Pour conclure, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour le travail considérable qu'ils accomplissent chaque jour avec un engagement sans faille.
وختاما، أود أن أشكر جميع أعضاء مجلس الأمن على التزامهم الثابت بالقيام بعبء عملهم الثقيل كل يوم.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية العامة على تعاونهم.

Je voudrais aussi remercier tous les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aide bienveillante.
وأود أيضا أن أشكر جميع أعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساهماتهم المفيدة.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
أود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية العامة على تعاونهم.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
أود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية على تعاونهم.

Je commencerai par remercier tous les membres de l'Assemblée générale d'accueillir la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
أولا، أود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية العامة على الترحيب بالاتحاد الكونفدرالي السويسري في الأمم المتحدة.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur aimable coopération pendant cette séance.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية على تعاونهم الطيب في هذه الجلسة.

Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération et de leur compréhension.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية على تعاونهم وتفهمهم الخاص.

Cela dit, je voudrais remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur participation active, pour leur assiduité et leur détermination à aller de l'avant.
والآن، أود أن أشكر جميع أعضاء الفريق العامل على مشاركتهم النشطة وحرصهم وتصميمهم على إحراز التقدم.

Je voudrais remercier tous les membres de la communauté internationale qui ont prêté leur concours dans le domaine de la lutte antimines.
وأود أن أشكر جميع أعضاء المجتمع الدولي الذين قدموا المساعدة في مجال العمل المتعلق بالألغام.

Je remercie tous les membres de l'Assemblée générale et, tout particulièrement, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour la confiance qu'ils ont ainsi exprimée à la fois à l'endroit de mon pays et de ma personne.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية العامة، وبصفة خاصة أعضاء مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، على الثقة التي أولوها لبلدي ولي.