| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation algérienne de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد الجزائر على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation éthiopienne de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد إثيوبيا على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation bulgare de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد بلغاريا على بيانه. |
| Le Président par intérim : je remercie le Président de la délégation de Maurice de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وفد موريشيوس على كلمته. |
| Le Président par intérim : je remercie le Président de la délégation de la République arabe syrienne de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وفد الجمهورية العربية السورية على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de Saint-Marin de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد سان مارينو على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation des Fidji de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عـــن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد فيجي على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de la Bolivie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وفد بوليفيا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de Djibouti de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد جيبوتي على خطابه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation du Samoa de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد ساموا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de la Ligue des États arabes de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد جامعة الدول العربية على خطابه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de la République-Unie de Tanzanie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation de la Grenade de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد غرينادا على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : je remercie le Président de la délégation de la Turquie de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر رئيس وفد تركيا على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Président de la délégation israélienne de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد إسرائيل على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Président de la délégation du Mexique des contributions qu'il a apportées au travail important qui nous attend dans le sillage du document final du Sommet mondial de 2005. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس وفد المكسيك على إسهاماته في العمل الهام الذي ينتظرنا في متابعة الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي في عام 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 