| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Rapporteur de la Cinquième Commission. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر مقرر اللجنة الخامسة. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Sixième Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر مقرر اللجنة السادسة. |
| Le Président : je remercie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission). | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة). |
| Le Président : je remercie le Rapporteur de la Deuxième Commission de son rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر مقرر اللجنة الثانية على عرضه لتقارير اللجنة الثانية. |
| M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Rapporteur de la Commission d'avoir présenté le projet de rapport. | UN | السيد أبو العطا (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود بدوري أن أشكر مقرر الهيئة على توليه عرض مشروع التقرير. |
| Le Président : je remercie le Rapporteur de la Troisième Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر مقرر اللجنة الثالثة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر مقرر اللجنة الأولى. |
| Le Président : je remercie le Rapporteur de la Première Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر مقرر اللجنة الأولى. |
| Le Président : je remercie le Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر مقرر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission de sa présentation des rapports de la Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة الأولى على توليه عرض تقارير اللجنة. |
| Le Président par intérim (parle espagnol) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission pour sa présentation des rapports de la Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أشكر مقرر اللجنة الأولى على عرض تقارير اللجنة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Sixième Commission. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر مقرر اللجنة السادسة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Haile Selassie Getachew, de l'Éthiopie, de son rapport. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة الخامسة، السيد هايلي سيلاسي غاتشيو ممثل إثيوبيا، على تقريره. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة الأولى. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Sixième Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة السادسة. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission de ses observations très généreuses et de sa détermination à coopérer étroitement avec moi-même et avec les autres membres de la Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة الأولى على ملاحظاته الطيبة وعلى إعرابه عن الاستعداد للتعاون الوثيق معي ومع موظفي المكتب الآخرين. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Première Commission pour ses observations aimables et pour sa volonté de coopérer étroitement avec les autres membres de la Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر مقرر اللجنة الأولى على ملاحظاته الكريمة وعلى إعرابه عن استعداده للتعاون الوثيق معي ومع سائر أعضاء المكتب في اللجنة. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : je remercie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission). | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر مقرر لجنـــة المسائـــل السياسيــة الخاصـــة وتصفيـــة الاستعمـــار (اللجنة الرابعة). |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : je remercie le Rapporteur de la première table ronde ministérielle de son intervention et je donne maintenant la parole au Rapporteur de la deuxième table ronde ministérielle qui est consacrée aux réactions internationales face à la mondialisation, S. E. M. Jānis Priedkalns de la Lettonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر مقرر المائدة المستديرة الوزارية اﻷولى، وأعطي الكلمة اﻵن لمقرر المائدة المستديرة الوزارية الثانية عن الردود الوطنية للعولمة، سعادة السيد يانيس بريدكالنس ممثل لاتفيا. |
| M. Zlenko (Ukraine) (interprétation du russe) : Je voudrais remercier le Rapporteur de la Première Commission pour avoir mentionné l'adhésion de mon pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). | UN | السيد زلنكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر مقرر اللجنة اﻷولى الذي ذكر بلدي فيما يتصل بانضمامه إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 