| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe des 21. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كوبا الموقر على بيانه الذي ألقاه نيابة عن مجموعة اﻟ ١٢. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de son intervention. J'ai dit qu'il était le dernier orateur inscrit, mais je vais faire une exception et ce sera réellement le dernier orateur. | UN | الرئيس أشكر ممثل كوبا على بيانه، وكنت قد ذكرت أنه سيكون المتحدث اﻷخير، ولكني سأسمح باستثناء واحد، فأعطي الكلمة لمتحدث آخر وسوف يكون اﻷخير. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها للرئيس. |
| La Présidente (interprétation de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل كوبا على الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ. |
| Le PRESIDENT (traduit du russe) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration. | UN | الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر ممثل كوبا الموقر على بيانه. |
| Le PRESIDENT (traduit du russe) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et de la question qu'il vient de poser. | UN | الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر ممثل كوبا الموقر على بيانه وعلى السؤال الذي طرحه. |
| Le PRESIDENT (traduit du russe) : je remercie le représentant de Cuba. | UN | الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر ممثل كوبا الموقر. |
| La PRESIDENTE : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des aimables paroles adressées à la présidence. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل كوبا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba pour sa déclaration. | UN | الرئيس: (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل كوبا الموقر على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de son intervention, et je donne la parole à M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على كلمته وأعطي الكلمة لسفير باكستان، السيد سمير أكرم. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration, et je donne la parole au représentant de la Colombie, M. Valencia Muñoz. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا وأعطي الكلمة لممثل كولومبيا، السيد فالنسيا مونيوز. |
| Le Président: je remercie le représentant de Cuba pour son allocution et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل كوبا على البيان الذي أدلى به. والآن أعطي الكلمة لسفير ألمانيا. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de son intervention. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration, et je donne la parole à la République islamique d'Iran. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 