"أشكّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je doute
• douter
• douté
• Je ne crois pas
• doute pas
• doute fort
• ça m'étonnerait
• pense

Je veux bien essayer, mais Je doute que le résultat change.
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة

Je doute qu'on puisse atteindre votre poste en étant schizophrène, donc vous devez être sous traitement pour troubles bipolaires.
الآن، أشكّ في رجل وصل لمكانك انه يعاني من انفصام لذا أنا ارجح بأنّك تعالج

Je doute qu'un de nous ne lui manque ces prochains jours.
أشكّ أنّها ستفتقد أحدًا منّا خلال الأيام القليلة المقبلة.

Ne jamais douter de tes instincts. Ils sont toujours exacts.
لم أشكّ في غرائزكِ قطّ تعلمين، دومًا تصدق

On sait que cette histoire est vraie, mais je n'en ai jamais douté.
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة لم أشكّ بصحتها أبداً

Pas grand-chose. Je doute que nous puissions identifier la victime.
ليس كثيراً أشكّ أننا سنتمكّن من تحديد النازف

Je doute qu'on ait à nouveau un dictateur à soigner.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

Je doute qu'il y ait danger à ce qu'il soit assisté.
أشكّ في أن هناك أيّ خطر فقط أعطه المساعدة

À première vue, et étant donné la façon dont cet homme est mort, Je doute que ce soit l'oeuvre d'un gamin.
من الذي أرى، الوكيل دوجيت، من الطريق هذا الرجل مات، أشكّ فيه كان طفلا الذي عمل هذا.

Je doute que l'unité de Steiner soit en état de mener une attaque mais inutile de vous dire ça.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

Je doute que tu puisses tous nous exorciser, mais je ne resterai pas assis à te laisser faire pour voir.
أشكّ أن باستطاعتك أن تطردنا جميعاً ولكنّي لن أقف مكتوف اليدين لأكتشف ذلك

Je doute qu'ils arrivent là où ils veulent aller.
أنا أشكّ بشدّة إن كانوا سيستطيعون النجاح في مبتغاهم في الوصول إلى المكان الذي يريدون الذهاب اليه

Content d'aider. Mais Je doute de pouvoir me rappeler d'un badaud.
سأسر للمساعدة، ولكن أشكّ في أنّي سأذكر أي واحد منها

Je doute que sa tante soit responsable de tout ce que tu as fait.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

Je doute que Jésus-Christ lui-même puisse te sauver sans se brûler les mains, mais je vais sauver mes fils.
أنا أشكّ أن القدير نفسه قادرٌ على تخليصكَ دون إحراق يديه، لكنّني سأنقذ أولادي

La notion est expliqué dans un proverbe chinois. Je doute que vous le connaissez.
الفكرة مُجمَلة في مَثل صيني أشكّ أنّكِ على معرفة به.

Tu souhaites peut être repenser ta position, parce que Je doute que tu apprécies de devenir une nouvelle broderie sur ce chapeau.
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

L'intuition, la même qui me fait douter de vos intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Je n'ai jamais douté de cela... jusqu'ici.
لم أشكّ بذلك أبداً.. حتى هذه القضية.

Je ne crois pas qu'elle le connaisse.
أشكّ في أنها تعرفه. ليس حق المعرفة.

Je n'en doute pas, mais si vous me permettez de demander,
أنا لا أشكّ بهذا لكن إن لم تمانعوا سؤالي

Shérif Perry, Je doute fort qu'on voie Bannister revenir bientôt.
أيها الشريف بريري أشكّ بأننا سنرى السّيد بانيستر في أيّ وقت قريب

ça m'étonnerait. Ce soir, tu as tes chances.
أشكّ بذلك لكنْ قد تكونين أنتِ أميرة الليلة

Mais je pense que ça n'a pas très bien marché. Il est devenu fou et a voulu me tuer.
لكنّي أشكّ أنّهما أعاداه بشكل صحيح، فقد جنَّ جنونه وحاول قتلي.