"أشلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• morceaux
• pièces
• lambeaux
• miettes
• restes
• corps
• cervelle
• déchiquetés
• fragments
• les cendres
• éparpillé
• pulvérisés
• déchiqueté
• déchiqueter

Je veux voir l'Inde éclater en morceaux de la même façon.
أريد أن أرى الهند مفجرة إلى أشلاء بنفس الطريقة

Je veux juste m'assurer qu'on ne prend pas un fossé ou une roche et que je finisse en mille morceaux, d'accord ?
أريد الحرص على عدم سيرك فوق خندق أو صخرة أو أن أصبح أشلاء

Dans le temps, quand les gars déconnaient, ils les découpaient, répandaient les morceaux pour qu'on ne les trouve jamais,
كما تعلمون، مرة واحدة الذى يتجاوز الحد يقطع إلى أشلاء متناثرة فى المقاطعة ولا يمكن لاحد العثور عليه

Vous ne ferez pas dix pas hors de ces arbres avant d'être réduit en pièces.
لا يمكنك توصيبها لعشرة أقدام فى الهواء بدون أن تنفجر إلي أشلاء.

Mais doivent maintenant être découpés en lambeaux sur les tables de dissection comme des criminels ordinaires ?
لكن ينبغي أن تُقطع الآن إلى أشلاء على منضدات التشريح كالمجرمين العاديين ؟

Les Viêt-congs avaient pendu des mines et ont réduit en miettes toute une section.
تشارلى محاصر بالألغام بين الأشجار . و تم تمزيق الكتيبة اللعينة إلى أشلاء

Des membres des victimes et des restes humains étaient éparpillés dans le secteur de l'explosion, créant une scène de carnage et d'horreur indescriptibles.
وتناثرت أشلاء وجثث الضحايا في منطقة الانفجار في مشهد ينطق بهول المجزرة المروعة التي يعجز عنها الوصف.

Ou exploser en morceaux. As-tu remarqué la chaleur ?
أو يتم تفجيرهم إلى أشلاء هل لاحظت الحرارة؟

Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux, et puis coudre les morceaux ensemble de sorte que je puisse faire une veine plus large.
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء ثم أخيط الأشلاء معاً كي أصنع وريد أوسع

Des gars ont été blessés au combat ont explosé en morceaux, ont eu le visage brûlé, et j'ai rencontré des gars qui vivent dans la rue depuis le Vietnam.
هناك رجال قد جرحوا في المعركة وانفجروا إلى أشلاء واحترقت وجوههم وقد قابلت رجال مشردون في الشوارع منذ حرب فيتنام

Un grand nombre, le restaurant, soldat, envoyé en plusieurs morceaux.
بعض الجنود الروس الطيبون مع أمهاتهم وآبائهم قد عادوا مرة أخرى لديارهم مقطعين إلى أشلاء

Et bien, il a échappé de justesse d'être mis en pièces par son propre frère, donc, pas très bien.
حسنا ،لقد نجي بإعجوبة بعد محاولة تقطيعة الى أشلاء بوساطة أخيه ،فهذا ليس بالأمر السهل

Il a dû s'imaginer qu'elle serait mise en pièces par l'explosion atomique qui était prévue.
ربما توقع أنها ستتحول إلى أشلاء عندما يقومون باختبار اي قنبلة ذرية

Je trouve assez curieux comment ton plan contourne les faits que le senateur ait été taillé en pièces.
أجد من الغريب جداً كيف تخططين لقلب الحقيقة ان السيناتور أومالي تم قطعه الى أشلاء

Normalement, je t'aurais déchiré en lambeaux, mais elle est énervée, et je comprends.
و من الطبيعي، كنت سأمزقها إلى أشلاء لكنها غاضبة، وأنا أتفهم ذلك

Qui réduit tout en miettes.
و تمزقك إلى أشلاء

Les restes humains (27 fragments) déjà recueillis sur les lieux du crime ont été identifiés comme appartenant à la même personne, un homme.
أما الأشلاء البشرية البالغ عددها 27 قطعة، التي جُمعت سابقا في موقع الجريمة، فقد تبين أنها أشلاء شخص واحد، كان ذكرا.

Ces éléments consistaient essentiellement en parties de corps humain, pistolets et douilles de cartouches ainsi qu'en l'épave du véhicule dans lequel se trouvait Mme Bhutto.
وشملت الأدلة في معظمها أشلاء بشرية، ومسدسين، وطلقات فارغة، وسيارة السيدة بوتو وقد لحقت بها أضرار.

Bouge plus ! Ou j'éparpille sa cervelle sur le bitume !
لا تتحرك وإلا تبعثرت أشلاء دماغها في الشارع كله

Si mais tu les as déchiquetés avec tes talons.
أجل, ولكن مخلابكِ قامت بتقطيعها إلى أشلاء.

Elles constituent les facteurs de changement nécessaires pour bâtir de nouvelles sociétés sur les cendres de celles qui ne sont plus.
والمرأة هي عامل التغيير من أجل بناء مجتمع جديد فوق أشلاء المجتمع القديم.

Un est mort ici, un autre est éparpillé au fond de l'océan, et le dernier manque à l'appel.
الأول ميت هنا الثاني تحول إلي أشلاء في قعر المحيط والثالث مفقود

Plusieurs corps ont été pulvérisés et restent donc non-indentifiés.
يمكننا التعرف علي الجثث فقط إذا كانت سليمه ليس إذا تفجرت إلا أشلاء

Mais si on est déchiqueté, ça sera de ta faute.
فقط إعلم إن مُزقنا إلى أشلاء سأضع اللوم عليك

Il s'est fait écraser sous un bus ou déchiqueter par des chiens, ou il est mort dans d'atroces souffrances ?
هل أرتطم بحافلة ؟ او تمزق الى أشلاء بواسطة كلاب ؟ او مات ببطئ او اي شيء ؟