"أشمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sentir
• je sens
• sent
• odeur
• senti
• sens le

Bien que ce ne soit pas bon de te sentir !
على الرغم من إنّه ليس جيداً أنْ أشمّ رائحتكَ

Les chasseurs sont tout près, je peux sentir leur puanteur.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

je sens la même odeur quand je prends le train.
نعَم، أشمّ هذه في كل مرّه أذهب فيها إلى المترو.

La moitié du temps, je ne sais pas si ce que je sens est la nouvelle poubelle à compost ou l'ambition routinière de ma fille.
أغلب الوقت، لا أعرف لو كنتُ أشمّ رائحة سمادنا الجديد أو طموح ابنتي المُتعفّن.

- Oui, ça sent le 40000 $ par année.
أجل، أشمّ رائحة أربعون ألف دولار بالعام.

J'arrive à la sentir. Elle est bien juteuse.
أستطيع أن أشمّ رائحته، إنّه واحد من تلك الكائنات اللذيذة

Je ne sentirais pas quelque chose qu'on me déconseille de sentir.
لن أشمّ شيء إذا قال لي شخصاً لا تشمّه

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça
إني أفضل أن أموت غرقاً على أن أشمّ حوض السمك عندهم

Oui, pour sentir le porc, pour manger dans la demeure où votre prophète, le Nazaréen, a conjuré le diable !
نعم، أشمّ لحم الخنزير لأكل من اللحم الذي جعله نبيك الناصرى سكناً للشيطان

Un fou a voulu me faire sentir son doigt pendant 20 minutes.
حاول أحدُ المعتوهين أن يجعلني أشمّ اصبعه لعشرين دقيقة.

C'est gentil. Je ne veux pas sentir trop bon.
رائع ، لا أريد أن أشمّ برائحة طيّبة جداً فسيسبب ذلك مشكلة هنا

Il me revient parfois des images, surtout quand je sens son parfum.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Corrige-moi si j'ai tort, mais je sens distinctement l'odeur de la vengeance.
أخبريني إن كنت مخطئاً لكني أشمّ رائحة القصاص العطرة تملأ الهواء

je sens le jugement arriver.
يمكنني أنّ أشمّ رائحة المحاكمة نافذة منكَ.

Par exemple, je sens... de la pelouse fraichement tondue, et du parchemin, et du dentifrice à la menthe verte.
فعلىسبيلالمثال، أنا أشمّ رائحة عشب مقطع. وورقّ كتابة جديد ومعجون أسنان برائحة النعناع.

Ça sent l'homme de terre. Je le trouve... Bouge pas.
أشمّ كائن بشري أيها القزم سأجده

Ça sent le poil de cul grillé.
يمكنني أن أشمّ رائحة حريق طيزي

Je vois des arbres autour de moi, l'odeur des fleurs dans la brise.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Je n'ai jamais senti un fumier qui puait autant.
أنا لمْ أشمّ أبداً رائحةً كريهة كرائحة هذه القذارة