"أصبحتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenus
• devenu
• devenues
• maintenant vous êtes

Depuis que je sors avec elle, vous êtes devenus mes amis.
أشعر منذ أن واعدت , شارلوت أنكم أصبحتم أصدقائي

Je venais entraîner des jeunes, vous êtes devenus des hommes.
لقد أتيت لأعلم الأولاد و أنتم أصبحتم شباب

Vous tous, d'une façon ou d'une autre, êtes devenus des membres concernés et attentionnés de la communauté internationale.
وقد أصبحتم جميعا بطريقة أو بأخرى أعضاء مهتمين في المجتمع الدولي.

Oh, je n'avais pas réalisé que vous deux étiez devenu si vite de bons amis.
انا لم أدرك انكم الاثنين أصبحتم أصدقاء بسرعه

Je vous ai demandé ce que vous pensiez d'être devenues actrices ?
لقد سألتكم ما هو شعوركم بكونكم أصبحتم ممثلات؟

Vous combattiez Shishio, maintenant vous êtes devenus ses chiens?
ميغومي. كُنتم تهاجمون شيشيو، و الأن أصبحتم كلاب لهُ؟

Vous voilà devenus la force secrète du doyen, les gars du doyen, l'unité du doyen, les agents secrets du doyen.
أصبحتم للتو قوة العميد السرية، فتيان العميد فرقة العميد رجال العميد السريين

Je venais entraîner des sportifs, et vous êtes devenus des étudiants.
أنا جئت لأدرب لاعبي كرة السلة و أنت أصبحتم طلبة

Vous êtes vraiment devenus sérieux.
يا للهول، لقد أصبحتم جادين جداً يا رفاق هنا

Toi et Big G, vous êtes devenus de vrais amis.
أنت و "بيج جي" أصبحتم أصدقاء مقربين الآن؟

D'un autre côté, depuis que vous avez fait un bébé tous les deux, vous êtes devenus un je-sais-tout à deux têtes.
من الجهة الأخرى, منذ أن أنجبتم طفلين أنتما الإثنين أصبحتم أكثر أزعاجاً أنتم ذو الرأسين التي تدعي معرفة كل شيء

Après la mort de ses parents, vous êtes devenus ses tuteurs légaux.
بعد وفاة والديه أصبحتم أوصياءه بشكل دائم

Alors, vous êtes un peu devenus ma famille.
... لذا ... يا رفاق . أصبحتم نوعاً ما عائلتى بعدها

Je sais que je suis à Ladner depuis peu, mais... vous êtes tous devenus ma famille.
أعرف بأنني فى لادنر منذ فترة قصيرة ...لكن لقد أصبحتم جميعكم عائلتي

On est cool, on partage. Vous êtes devenus des mauviettes ?
نحن رفاق، نُشاطر هل أصبحتم بنات؟

Je sais que vous étiez devenu amis.
أعلم بأنكم أصبحتم أصدقاءً

C'est chouette. Vous êtes devenu ami ?
هذا جميل هل أصبحتم أصدقاء ؟

Comment vous êtes devenu explorateurs vous deux déjà? Nous avons eu le boulot parce que nous possédions une boussole.
كيف أصبحتم مستكشفين ؟

Depuis quand Bristow et vous êtes devenues si proches?
منذ متى أنتِ و ( بريستو ) أصبحتم مقربتان ؟

Mais vous êtes réellement devenues actrices.
لكنكم بالفعل أصبحتم ممثلات

Il a parlé de ses sentiments, et maintenant, vous êtes super potes ?
حول كيف شعر و أصبحتم أفضل الأصدقاء بعد ذلك