| Selon un autre avis, le traitement des actionnaires devrait être abordé de manière détaillée dans une section plus générale consacrée au traitement de leurs créances. | UN | وأبدي رأي آخر مفاده أن معاملة أصحاب الأسهم يمكن معالجتها بطريقة شاملة في قسم أوسع متعلق بمعاملة مطالباتهم. |
| Lorsque le client est une société, il n'est pas obligatoire d'en identifier les propriétaires ou les actionnaires. | UN | ولا يتطلب تحديد هوية الملاك، أو أصحاب الأسهم حينما يكون العميل شركة. |
| Le fait de punir l'entreprise crée de la publicité, permet de récupérer les bénéfices obtenus illicitement et appelle l'attention des actionnaires sur les actes de leurs cadres de direction. | UN | ففرض عقوبة على مؤسسة يخلق دعاية ويؤدي إلى استرجاع الأرباح التي تم الحصول عليها بطريقة غير شرعية. وينبه أصحاب الأسهم إلى الأعمال التي يقوم بها موظفو مؤسستهم. |
| Ainsi, les actionnaires sont de plus en plus nombreux à se mobiliser. | UN | فنشاط أصحاب الأسهم يمثل تكتيكاً آخر متنامياً. |
| Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'expertscomptables. | UN | فتختار المؤسسات التي تستهدف من تقاريرها أصحاب الأسهم اللجوء إلى مكاتب المحاسبة الكبيرة. |
| Le Brésil, l'Inde et la Fédération de Russie compteront parmi ses dix plus gros actionnaires. | UN | كما أن الاتحاد الروسي والبرازيل والهند سيكونون بين أكبر عشرة من أصحاب الأسهم. |
| Il établit également que les parties à l'arbitrage ou leurs mandataires sociaux, employés ou actionnaires témoignant devant le tribunal doivent être considérés comme des témoins selon le Règlement. | UN | كما تنص على أن يُعامَل الأطراف في التحكيم أو الموظفون أو المستخدمَون أو أصحاب الأسهم الذين يُدلون بشهادة أمام الهيئة معاملة الشهود بمقتضى القواعد. |
| Certains ont notamment fait valoir que l'imposition d'un tel quota constituerait une atteinte disproportionnée aux droits des actionnaires. | UN | وتمثل أحد الاعتراضات في أن تحديد حصص للجنسين يشكل تدخلا غير مبرر في شؤون ملكية أصحاب الأسهم. |
| Concessionnaires qui n'ont pas fourni l'identité de leurs actionnaires majoritaires, de leurs responsables principaux ou de leurs partenaires de coentreprise | UN | الشركات صاحبة الامتياز التي لا تكشف عن هوية أصحاب الأسهم الرئيسيين فيها أو كبار مديريها أو شركائها في المشاريع المشتركة |
| L'an dernier, après avoir été diagnostiqué... je suis allé assister à l'assemblée annuelle des actionnaires. | Open Subtitles | السنة الماضية، بعدما أنا شخصت، طرت الى الشرق لحضور إتفاقية أصحاب الأسهم السنوية. |
| Maintenant, les actionnaires disent que si Père ne peut pas gérer son propre fils... | Open Subtitles | و الآن أصحاب الأسهم يقولون . . لو أن أبي لا يمكنه التحكم في ولده |
| Des changements inédits ont également été apportés aux règles relatives au choix des membres du Conseil d'administration, puisque certains gros actionnaires n'ont plus le droit de nommer un directeur exécutif. | UN | 26 - وتابعت قائلة إن هناك تغيرات غير مسبوقة في قواعد اختيار أعضاء المجلس التنفيذي، وهي تغيرات تلغي حق بعض كبار أصحاب الأسهم في تعيين مدير تنفيذي. |
| Selon un avis contraire, le droit de vote des actionnaires devrait être préservé comme moyen de contrôle des directeurs et gérants de la société. | UN | وأعرب عن رأي مختلف بأنه ينبغي الحفاظ على حق أصحاب الأسهم في التصويت كوسيلة للرقابة على مديري الشركة ومسؤوليها الاداريين. |
| Conformément à la pratique des centres financiers offshore, c'est le nom d'un agent qui est fourni pour les actionnaires et directeurs. | UN | وجريا على الممارسة المتبعة في المراكز الموجودة في خارج الحدود، فإن الأسماء المقدمة باعتبارها أسماء أصحاب الأسهم والمدراء المسجلين، إنما هي لوكلاء. |
| Les institutions financières seychelloises ont l'obligation d'informer la Banque centrale de tout éventuel changement concernant leurs actionnaires, administrateurs et directeurs dans un délai de 20 jours de ce changement. | UN | وتتحمل المؤسسات المالية في سيشيل التزاما بإعلام المصرف المركزي بأي تغيير في هوية أصحاب الأسهم والموظفين والمديرين، وذلك في غضون عشرين يوما من حدوث أي تغيير في أي مؤسسة مالية. |
| H. Moinsvalue des placements d'actionnaires 299 − 302 69 | UN | حاء- انخفاض قيمة استثمارات أصحاب الأسهم 299-302 68 |
| Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes. | UN | تتألف الأسواق المالية من مختلف الجهات صاحبة المصلحة، من بينها أصحاب الأسهم والمقرضون والمصارف ووكالات التصنيف والمحللون. |
| 25. Le requérant a présenté la réclamation au nom de luimême, de son épouse et de son frère en tant que seuls actionnaires d'une société à participation restreinte. | UN | 25- قدّم هذه المطالبة صاحبها بالأصالة عن نفسه ونيابة عن زوجته وأخيه بصفتهم أصحاب الأسهم الوحيدين في شركة خاصة. |
| Ces Principes appellent aussi les investisseurs institutionnels à une plus grande vigilance et proposent que les actionnaires aient leur mot à dire lorsqu'il s'agit de fixer la rémunération des dirigeants. | UN | كما أنها تدعو إلى زيادة الوعي فيما بين المستثمرين المؤسسيين وقيام أصحاب الأسهم بدور فعال في تحديد أجور المدراء التنفيذيين. |
| L'Estonie, la Lituanie et la République tchèque ont adopté des procédures de règlement de conflit entre actionnaires majoritaires et minoritaires, alors qu'en Pologne, le rôle des banques publiques a diminué en 2005 et que des mesures de contrôle plus strictes ont été adoptées. | UN | وفي إستونيا والجمهورية التشيكية وليتوانيا اتخذت إجراءات لحل النزاعات بين الغالبية والأقلية من أصحاب الأسهم. وفي بولندا تقلص دور المصارف المملوكة للدولة في عام 2005 وأُدخلت عملية إشراف قوية. |
| Par exemple, un présidentdirecteur général, un directeur local ou même un actionnaire pourraitil être tenu pour responsable en dernier ressort d'une violation? Audelà de la question de la responsabilité se poserait également la question de la désignation de la juridiction compétente. | UN | هل هو كبير الموظفين التنفيذيين، أم المدير المحلي، أم أصحاب الأسهم أنفسهم الذين سيحمَّلون مسؤولية الانتهاك في النهاية؟ وتوجد إلى جانب مسألة المسؤولية، مسألة تعيين المحكمة المختصة أيضاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 