"أصدرته محكمة الاستئناف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la Cour d'appel
• 'Audiencia
• par la Cour d'appel

Selon l'État partie, l'auteur représente un risque extrêmement important en particulier pour les femmes, et la décision de la Cour d'appel a confirmé celle de la Haute Cour.
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يشكل خطراً كبيراً للغاية، وخاصة على النساء، ولم يختلف الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف عن الحكم الذي قضت به المحكمة العليا.

Cela fait frémir et la paralysie semble être uniquement due au fait que le mécanisme de transcription des motifs de la Cour d'appel et de transmission de ces motifs aux représentants du requérant est soit inexistant soit complètement détraqué.
ولقد تبين أن السبب الوحيد لهذا التأخير المروع هو عدم وجود اﻵلات اللازمة لتحرير أسباب الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف وموافاة المحامين الذين يمثلون صاحب الالتماس بها أو تلف هذه اﻵلات بالكامل.

11. Le 10 avril 2009, le Président des Fidji alors en exercice, S. E. Ratu Joseva Iloilovatu Uluivuda, a abrogé la Constitution de 1997, suite au vide juridique créé par l'arrêt de la Cour d'appel, une anomalie constitutionnelle qui aurait, notamment, empêché la mise en œuvre des réformes qu'il avait lui-même engagées pour édifier un État véritablement démocratique.
11- ألغى راتو جوزيفا ايولوفاتو اوليوفودا، الذي كـان رئيساً لفيجي آنذاك، دستور عام 1997 في 10 نيسان/أبريل 2009 بعد الفراغ القانوني الناشئ عن الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف وتمخض عن وضع دستوري شاذ كان من الممكن أن يمنع تطبيق الإصلاحات التي قررها اوليوفودا سابقاً من أجل إنشاء دولة ديمقراطية حقاً.

4.6 L'État partie considère également que la lecture de l'arrêt rendu en cassation montre que la deuxième chambre du Tribunal suprême a procédé à un examen complet du jugement rendu par l'Audiencia.
4-6 وترى الدولة الطرف أيضاً أن قراءة الحكم الصادر في النقض تبين أن الدائرة الثانية للمحكمة العليا قامت بمراجعة تامة للحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف الإقليمية.

Il a également demandé à l'État partie de lui transmettre une copie des minutes du procès et du jugement prononcé par la Cour d'appel.
كما طلبت إلى الدولة الطرف أن توافيها بنسخة من محضر المحاكمة والحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في القضية.

Après avoir repoussé ses sessions à plusieurs reprises, la Cour suprême a annulé le jugement de la Cour d'appel de Benghazi et a renvoyé l'affaire devant le tribunal pénal de Tripoli pour un nouveau procès, le 25 décembre 2005.
وبعد أن أجلت المحكمة العليا جلساتها لمرات عديدة، ألغت الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في بنغازي وأحالت القضية إلى محكمة طرابلس في 25 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل إعادة المحاكمة.

Après avoir repoussé ses sessions à plusieurs reprises, la Cour suprême a cassé le jugement de la Cour d'appel de Benghazi et a renvoyé l'affaire devant la cour de Tripoli pour un nouveau procès, le 25 décembre 2005.
وبعد عدة تأجيلات ألغت المحكمة العليا الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في بنغازي وأعادت القضية إلى محكمة طرابلس في 25 كانون الأول/ ديسمبر 2005 من أجل إعادة المحاكمة.

Après avoir repoussé ses sessions à plusieurs reprises, la Cour suprême a cassé le jugement de la Cour d'appel de Benghazi et a renvoyé l'affaire devant la cour de Tripoli pour un nouveau procès, le 25 décembre 2005.
وبعد عدة تأجيلات ألغت المحكمة العليا الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في بنغازي وأعادت القضية إلى محكمة طرابلس في 25 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل إعادة المحاكمة.

À cet égard, il affirme n'avoir cessé de se plaindre du fait qu'il avait été soumis à la torture et à des mauvais traitements graves devant le juge d'instruction et la Cour d'appel; cette plainte a du reste été consignée dans le procès-verbal du jugement de la Cour d'appel de 1996.
وفي هذا الصدد، يدعي صاحب البلاغ أنه استمر في تقديم شكاوى تتعلق بإخضاعه للتعذيب وسوء المعاملة إلى قاضي التحقيق وإلى محكمة الاستئناف، وأن آخر شكوى قدمها قد سُجلت في المحاضر المؤرخة في عام 1996 فيما يتعلق بالحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف.

Ce raisonnement a été conforté en 2004 par un arrêt de la Cour d'appel.
ودعم هذه الحجة عام 2004 حكم أصدرته محكمة الاستئناف().

3.7 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 5 de l'article 14, il est fait référence au paragraphe pertinent du texte de l'arrêt écrit de la Cour d'appel, d'où il ressort que l'avocat de l'auteur a déclaré devant la Cour d'appel " qu'il ne trouvait pas d'argument pour plaider la cause de son client, qu'il en avait avisé son client, lequel avait, en conséquence, signé un acte de désistement de l'appel.
٣-٧ وفيما يتعلق بانتهاك الفقرة ٥ من المادة ١٤ أشير إلى الفقرة ذات الصلة من الحكم الخطي الذي أصدرته محكمة الاستئناف حيث ذكر محامي مقدم البلاغ أمام محكمة الاستئناف أنه لا يجد أي أسس يدافع بناء عليها بالنيابة عن موكله. وأنه قد نصح موكله في هذا الشأن حيث وقﱠع بعد ذلك إشعارا بسحب الطلب.

Arrêt no 1579 de la Cour d'appel de Monastir, en date du 11 juin 2009, par lequel la Cour a reconnu deux fonctionnaires de police coupables d'usage de la violence dans l'exercice de leurs fonctions et les a condamnés chacun à deux ans d'emprisonnement.
القرار 1579 الذي أصدرته محكمة الاستئناف بالمنستير بتاريخ 11 حزيران/يونيه 2009 والذي أدانت فيه عوني شرطة بسبب استعمال العنف أثناء قيامهما بوظائفهما، وقد حكم عليهما بالسجن مدة عامين اثنين لكل واحد منها.

R. ([1992] 1 AC 599), la Chambre des Lords a confirmé un arrêt de la Cour d'appel déclarant illégal le viol au sein du mariage;
ضد ر. ([1992] 1 AC 599) أيّد مجلس اللوردات حكماً سابقاً أصدرته محكمة الاستئناف يقضي بعدم شرعية الاغتصاب الذي يحدث في ظل الزواج؛

c) La résolution datée du 22 janvier 1996, de la Cour d'appel de Jalapa qui a renvoyé l'affaire relative aux événements de Xamán de la juridiction militaire à un tribunal pénal ordinaire.
)ج( القرار الذي أصدرته محكمة الاستئناف في خالابا في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، والذي تم بموجبه نقل النظر في أحداث شامان من الاختصاص العسكري إلى محكمة جنائية عادية.

1. Au paragraphe 109 de son rapport (E/CN.4/1998/39), le Rapporteur spécial indiquait que la Cour fédérale (juridiction de dernier recours en Malaisie) entendrait le 16 février 1998 la demande de pourvoi qu'il lui avait adressée concernant la décision de la Cour d'appel qui l'avait débouté.
١- في الفقرة ٩٠١ من تقرير المقرر الخاص (E/CN.4/1998/39) قال إن الطلب الذي تقدم به إلى المحكمة الفيدرالية )وهي محكمة الاستئناف النهائية( لتأذن له بأن يطعن لديها في القرار الذي أصدرته محكمة الاستئناف برفض الطعن الذي تقدم به إلى تلك المحكمة، قد حدد موعد للنظر فيه يوم ٦١ شباط/فبراير ٨٩٩١.

La décision de la Cour suprême, qui annule une décision de la Cour d'appel reconnaissant un droit à réparation à un citoyen finlandais en faveur duquel le Comité des droits de l'homme s'était prononcéd, dispose que les juridictions compétentes pour statuer sur la question de la réparation sont les tribunaux administratifs et non pas les juridictions ordinaires.
وهذا القرار، الذي أبطل قرارا أصدرته محكمة الاستئناف بمنح تعويض لمواطن فنلندي حالفه التوفيق أمام اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان)د(، يستند إلى رأي مؤداه أن المحاكم اﻹدارية، لا المحاكم العادية، هي المختصة بالفصل في مسألة تعويض الشاكين.

C'est ce que signifiait aussi en substance la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Suresh c. M.C.I. (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration).
وكان ذلك أيضاً هو مضمون الحكم الذي أصدرته محكمة الاستئناف في قضية سوريش ضد وزير الجنسية والهجرة.