| En 2010, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2009 des World Urbanization Prospects. | UN | 27 - وفي عام 2010 أصدرت شعبة السكان نتائج تنقيح عام 2009 لتوقعات التوسع الحضري في العالم. |
| En 2011, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2010 des World Population Prospects sur divers supports - une base de données interactive accessible en ligne via son site Web, un CD-ROM, deux DVD et d'autres documents de référence. | UN | 32 - وفي عام 2011، أصدرت شعبة السكان نتائج تنقيح التوقعات السكانية في العالم لعام 2010. |
| IV. Migrations internationales la Division de la population a publié le rapport intitulé < < International migration report 2006: a global assessment > > (CESA/P/WP.209). | UN | 17 - أصدرت شعبة السكان التقرير المعنون " تقرير الهجرة الدولية عام 2006: تقييم شامل " (ESA/P/WP.209). |
| la Division de la population a publié la planche murale Population and HIV/AIDS 2010. | UN | 12 - وقد أصدرت شعبة السكان اللوحة البيانية الجدارية المعنونة السكان وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2010(). |
| En collaboration avec l'UNICEF, la Division de la population a produit l'édition 2014 d'une série d'indicateurs communs, qui couvrent 232 pays et régions et complètent les archives des profils migratoires tenues par le Forum mondial sur la migration et le développement. | UN | وبالتعاون مع اليونيسيف، أصدرت شعبة السكان طبعة عام 2014 لمجموعة مؤشرات تغطي 232 بلدا ومنطقة، وتكمل ملف موجزات الهجرة التي يحتفظ بها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية. |
| III. Santé et mortalité la Division de la population a publié un rapport intitulé World Mortality Report 2013, qui donne un aperçu des tendances estimées de la mortalité dans le monde. | UN | 13 - أصدرت شعبة السكان تقرير الوفيات في العالم 2013()، الذي يقدم لمحة عامة عن الاتجاهات التقديرية المتعلقة بالوفيات في العالم. |
| En préparation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la Division de la population a publié le Compendium of Recommendations on International Migration and Development. | UN | 13 - وفي إطار التحضير للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، أصدرت شعبة السكان الخلاصة الوافية للتوصيات المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية(). |
| Pour fournir des informations actualisées et détaillées sur les migrations internationales, susceptibles de servir à la préparation du Dialogue de haut niveau, la Division de la population a publié la planche murale intitulée International Migration 2006. | UN | 19 - ولتوفير معلومات وافية في الوقت المناسب عن الهجرة الدولية للاستفادة منها في التحضير للحوار الرفيع المستوى، أصدرت شعبة السكان الخريطة الجدارية الهجرة الدولية 2006(). |
| En 2004, la Division de la population a publié la version définitive du rapport intitulé < < World Fertility Report 2003 > > , qui présente pour 194 pays et régions du monde des données concernant la fécondité, la nuptialité, l'utilisation de contraceptifs et les politiques nationales en matière de fécondité et de planification familiale. | UN | 7 - وفي عام 2004، أصدرت شعبة السكان الصيغة النهائية لـ " تقرير عام 2003 المتعلق بالخصوبة في العالم " . ويقدم هذا التقرير دراسة موجزة عن 194 بلدا ومنطقة في العالم كل على حدة، بحيث تتضمن بيانات تتعلق بالزواج واستخدام وسائل منع الحمل والخصوبة والسياسات الوطنية التي تتخذ في مجالي تكوين الأسرة وتنظيمها. |
| la Division de la population a publié le troisième et dernier volume de la révision de 2002 de ses estimations et projections biennales de la population mondiale (World Population Prospects). | UN | 20 - أصدرت شعبة السكان المجلد الثالث والأخير من تنقيح عام 2002 لدراستها التي تصدر كل سنتين المعنونة الإسقاطات السكانية في العالم(2). |
| la Division de la population a publié une planche murale intitulée World Marriage Patterns 2000, qui a été établie à partir des données les plus récentes collectées au cours de recensements ou d'enquêtes. | UN | أصدرت شعبة السكان مخططا بيانيا جداريا بعنوان " أنماط الزواج في العالم عام 2000 " (رقم المبيع E.00.XIII.3)، يقدم أحدث البيانات المستقاة من عمليات تعداد السكان والدراسات الاستقصائية عن أنماط الزواج. |
| la Division de la population a publié l'édition 2009 du World Fertility Report, qui présente une analyse des tendances de la fécondité et de leurs facteurs déterminants immédiats. | UN | 6 - أصدرت شعبة السكان تقرير الخصوبة في العالم لعام 2009()، وهو بمثابة تحليل لاتجاهات الخصوبة ومحدداتها التقريبية الرئيسية. |
| Pour sensibiliser davantage à l'âge de décès et à la surmortalité masculine tout au long de la vie, la Division de la population a publié deux notes démographiques : < < The age distribution of deaths > > (n° 2010/3) et < < Sex differentials in mortality > > (n° 2010/4). | UN | 14 - ومن أجل التوعية بتوقيت الوفاة والزيادة الشديدة في معدلات وفاة الذكور على مدى العمر، أصدرت شعبة السكان عددين من نشرة حقائق السكان: " توزيع الوفيات حسب العمر " (العدد 2010/3) و " الفروق بين الجنسين في معدلات الوفاة " (العدد 2010/4). |
| VI. Politiques en matière de population En 2010, la Division de la population a publié le rapport World Population Policies 2009, l'exposé le plus complet des politiques de tous les États Membres et États non membres de l'ONU. | UN | 33 - في عام 2010 أصدرت شعبة السكان تقرير السياسات السكانية في العالم لعام 2009()، وهو أوفى نظرة عامة على السياسات السكانية لجميع الدول الأعضاء وغير الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| 44. Au cours du premier trimestre de 1992, la Division de la population a publié un rapport intitulé Long-range World Population Projections: Two Centuries of Population Growth, 1950-2150. | UN | ٤٤ - خلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٢، أصدرت شعبة السكان منشورا عنوانه " اﻹسقاطات السكانية العالمية الطويلة اﻷجل: قرنان من النمو السكاني، ١٩٥٠-٢١٥٠ " . |
| 45. En décembre 1993, la Division de la population a publié un document de travail intitulé Urban and rural areas by sex and age: the 1992 Revision. | UN | ٤٥ - في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أصدرت شعبة السكان ورقة عمل تحت العنوان " المناطق الحضرية والريفية حسب الجنس والعمر: تنقيح عام ١٩٩٢ " . |
| En mars 2000, la Division de la population a publié un document de travail intitulé Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Population?, où étaient étudiées diverses conséquences des changements dans l'effectif et la structure par âge de la population auxquels les pays à faible taux de fécondité risquaient d'être confrontés. | UN | وفي آذار/مارس 2000، أصدرت شعبة السكان ورقة عمل بعنوان " الهجرة الإحلالية: هل هي حل لتناقص وشيخوخة السكان؟ " (2) لمعالجة التأثيرات الناجمة عن تغير حجم السكان وبنية الأعمار التي من المرجح أن تشهدها البلدان المنخفضة الخصوبة. |
| VII. Population et développement À la suite du dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Madrid de 2002 sur le vieillissement lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue en 2002, la Division de la population a publié le rapport World Population Ageing 2013 qui présente les estimations et projections démographiques les plus récentes pour tous les pays et toutes les régions. | UN | 45 - أصدرت شعبة السكان تقرير شيخوخة السكان في العالم 2013() في أعقاب الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة خلال انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002. ويتضمن تقرير عام 2013 أحدث التقديرات والتوقعات الديمغرافية لجميع البلدان والمناطق في العالم. |
| III. Santé et mortalité la Division de la population a publié un rapport intitulé Sex Differentials in Childhood Mortality. Il s'agit de la première étude mondiale réalisée par l'ONU depuis plus de 10 ans sur les écarts de mortalité infanto-juvénile entre filles et garçons. | UN | 12 - أصدرت شعبة السكان تقريرا تحت بعنوان " الفروق بين الجنسين في وفيات الأطفال " Sex Differentials in Childhood Mortality))() ويمثل هذا التقرير أول استعراض عالمي تصدره الأمم المتحدة خلال أكثر من عقد للفروق بين الجنسين في وفيات الرضع والأطفال. |
| Pour répondre à la demande grandissante de données ventilées sur les migrations, la Division de la population a produit plusieurs documents sur la répartition des migrants internationaux par sexe et par âge et ses incidences sur les politiques relatives aux migrations. | UN | 23 - واستجابة لتزايد الطلب على البيانات المصنفة عن الهجرة()، أصدرت شعبة السكان عدة نواتج عن توزيع المهاجرين الدوليين بحسب نوع الجنس والعمر وآثار هذا التوزيع على سياسة الهجرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 