| Le 7 novembre 2014, le Bureau du Comité a publié une déclaration pour exprimer son inquiétude face aux faits survenus récemment et au regain de tensions dans la ville occupée de Jérusalem-Est. | UN | 7 - وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أصدر مكتب اللجنة بيانا أعرب فيه عن انزعاجه من التطورات الأخيرة والتوترات المتزايدة في مدينة القدس الشرقية المحتلة. |
| Le 14 novembre 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza (GA/PAL/1100). | UN | 58 - في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن الحالة الإنسانية في قطاع غزة (GA/PAL/1100). |
| Le 30 novembre 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la Conférence d'Annapolis (GA/PAL/1070). | UN | 61 - وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن مؤتمر آنابوليس (GA/PAL/1070). |
| Le 19 mars, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur l'expansion de la colonisation israélienne à Jérusalem-Est (GA/PAL/1153). | UN | 53 - وفي 19 آذار/مارس أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن توسيع المستوطنات الإسرائيلية في القدس الشرقية (GA/PAL/1153). |
| Le 31 août, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant la reprise des négociations sur toutes les questions liées au statut permanent. | UN | 54 - وفي 31 آب/أغسطس، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن استئناف المفاوضات المتعلقة بكافة مسائل الوضع الدائم (GA/PAL/1173). |
| Le 8 janvier 2009, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur l'escalade de la violence dans la bande de Gaza (GA/PAL/1110). | UN | 60 - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن تصاعد العنف في قطاع غزة (GA/PAL/1110). |
| Les 14 janvier et 19 août 2011, le Bureau du Comité a publié des déclarations au sujet de l'implantation, par Israël, de colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est. | UN | 49 - في 14 كانون الثاني/يناير و 19 آب/أغسطس 2011، أصدر مكتب اللجنة بيانين بشأن نشاط إسرائيل الاستيطاني غير القانوني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية. |
| Le 17 janvier 2011, le Bureau du Comité a publié une déclaration exprimant son inquiétude au sujet de la poussée récente d'implantation par Israël de nouvelles colonies de peuplement. | UN | وفي 17 كانون الثاني/يناير 2011، أصدر مكتب اللجنة بيانا يعرب فيه عن انزعاجها إزاء الطفرة الأخيرة في النشاط الاستيطاني الإسرائيلي. |
| Le jour suivant, le Bureau du Comité a publié une déclaration prenant note de la nomination et a exprimé l'espoir que le Comité d'enregistrement des dommages commence à mettre en œuvre sans délai la résolution A/RES/ES-107/17 de l'Assemblée générale. | UN | وفي اليوم التالي أصدر مكتب اللجنة بيانا يشير إلى التعيين ويعرب عن الأمل في أن يبدأ المجلس تنفيذ قرار الجمعية العامة A/RES/ES-10/17 دون إبطاء. |
| Le 4 février 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1071). | UN | 62 - وفي 4 شباط/فبراير 2008، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن تدهور الأوضاع في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية (GA/PAL/1071). |
| Le 7 novembre 2013, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur l'implantation par Israël de colonies de peuplement illégales dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1278). | UN | ٤٧ - في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن نشاط إسرائيل الاستيطاني غير القانوني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية (GA/PAL/1278). |
| Le 16 novembre 2012, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur les attaques militaires meurtrières perpétrées par Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza (GA/PAL/1247). | UN | 52 - في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن الهجمات العسكرية المميتة التي شنتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في قطاع غزة (GA/PAL/1247). |
| Le 31 décembre 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur les attaques militaires meurtrières et les destructions d'Israël dans la bande de Gaza (GA/PAL/1109). | UN | 59 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن ما تقوم به إسرائيل من هجمات عسكرية مميتة وتدمير في قطاع غزة (GA/PAL/1109). |
| Le 11 mai 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la nomination d'experts au Conseil du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (GA/PAL/1053). | UN | 47 - وفي 11 أيار/مايو 2007، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن تعيين خبراء في مجلس سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة (GA/PAL/1053). |
| Le 7 juin 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1056). | UN | 48 - وفي 7 حزيران/يونيه 2007 أصدر مكتب اللجنة بيانا بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لاحتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية (GA/PAL/1056). |
| Le 3 juillet 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration exprimant sa vive préoccupation au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1058). | UN | 49 - وفي 3 تموز/يوليه 2007، أصدر مكتب اللجنة بيانا يعرب فيه عن شديد قلقه بشأن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية (GA/PAL/1058). |
| Le Président informe le Comité que, depuis sa réunion précédente le 17 septembre 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la décision d'Israël de déclarer la Bande de Gaza " territoire hostile " , et estimant que cette décision constitue une violation du droit international et une autre forme de punition collective du peuple palestinien. | UN | 2 - الرئيس: أحاط اللجنة علما بأنه منذ جلستها السابقة في 17 أيلول/سبتمبر 2007، أصدر مكتب اللجنة بيانا عن قرار إسرائيل بأن تعلن قطاع غزة " كيانا معاديا " ، معتبرة أن ذلك القرار انتهاك للقانون الدولي وشكل آخر للعقاب الجماعي للشعب الفلسطيني. |
| 2. Déclarations du Comité Le 7 février 2006, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant la tenue des élections au Conseil palestinien (voir GA/PAL/1000). | UN | 46 - في 7 شباط/فبراير 2006، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني (انظر الوثيقة GA/PAL/1000). |
| Le 27 juillet 2006, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant les opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé (voir GA/PAL/1017). | UN | 47 - وفي 27 تموز/يوليه 2006، أصدر مكتب اللجنة بيانا بشأن العمليات العسكرية الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (انظر الوثيقة GA/PAL/1017). |
| le Bureau du Comité a diffusé un communiqué de presse accueillant avec satisfaction l'aboutissement positif des récentes élections palestiniennes tout en formulant le vœu que le peuple palestinien poursuive son avancée sur la voie de la démocratie en préservant son unité et son désir de bâtir un État moderne prospère fondé sur des institutions démocratiques. | UN | 18 - وقد أصدر مكتب اللجنة بيانا صحفيا يرحب فيه بالنتائج الناجحة للانتخابات الفلسطينية التي أجريت مؤخرا، ويعرب عن الأمل في أن يواصل الشعب الفلسطيني تقدمه صوب تحقيق الديمقراطية في نفس الوقت الذي يحتفظ فيه بوحدته وبرغبته في بناء دولة حديثة تتمتع بالرفاه وترتكز على مؤسسات ديمقراطية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 