"أصغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écoute
• Écoutez
• Ecoute
• écouter
• Écoute-moi
• Ecoutez
• écoutais
• écoutes
• Ecoutes
• écouté
• entends
• Ecoute-moi

Je dois beaucoup à l'écoute de mes collègues.
وأنا مدين بالكثير لمن أصغي إليّ من زملائي.

Dis, écoute, ton père et moi avons discuté du fait que peut-être tu voudrais aller au match sans nous aujourd'hui.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

écoute, mon coeur. Laisse-moi te parler d'un fait de la vie.
أصغي إليّ يا عزيزتي دعيني أخبرك حقيقة عن الحياة

Ecoutez. Non, non, non, Écoutez. On en a déjà parlé !
أصغي، كلا، لا، لا، أصغي لقد تحدّثنا بالامر سلفا

Ecoute, j'aurais aimé que tu ais une famille pour prendre soin de toi moi aussi, mais c'est un choix que tu as fait.
أصغي , أتمنى كان لديك عائلة للأعتناء بك , أيضا , لكن ذلك الأختيار أنت أخترته

J'aurais dû t'écouter quand tu voulais monter dans ce sous-marin il y a trois ans.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

écoute, Ie héros. Prends les autres pour des cons, pas moi.
أصغي أيها البطل قذارة على الآخرين الآخرين ليس أنا.

Mais tu es venu pour rien, je n'écoute plus personne.
ولكني لم أصغي إليه ولن أصغي إليك بالتأكيد

Maintenant, écoute... tu représentes la plus grande putain d'infiltration des renseignements Américains de l'histoire.
أصغي الآن؛ أنت تمثلين أعظم خرق في الاستخبارات الأمريكية على مرّ التاريخ

écoute moi ; tu ne leur dis pas que tu es une escort.
أصغي إليّ، لا تخبريهم أنّك مرافقة بغرض الدعارة

Maintenant écoute,
والآن أصغي إليّ إن استطعت إخبار من معك هناك

Je peux aller attendre le bus, ou est-ce que tu veux que j'écoute ta blague ?
أيمكنني أن أذهب لإنتظار الباص أو تريد مني أن أصغي الى مزحتك؟

écoute. Quand j'étais chef de la police, je me suis acharnée à attraper les criminels.
, أصغي , بينما كنت أنا رئيسة شرطة مدينة الجمهورية

Écoutez, vous pensez qu'il l'a fait. Je pense qu'il l'a fait.
أصغي, تعتقدين أنه فعل ذلك أعتقد أنه فعل ذلك

Écoutez, Docteur, je n'ai pas de maladie mentale. - Formidable.
أصغي أيها الطبيب ، ليست لديّ علّة ذهنية.

- J'ai déjà raté mon avion une fois. - Je sais. Ecoute.
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي

Ecoute, je sais que tu as passé beaucoup de temps avec des petits bébés, et que c'est super dur, et que Dieu bénisse les mères, mais pour ceux d'entre nous qui avons été dans le monde des adultes,
أصغي انا اعلم بانه انتي قضيتي الكثير من الوقت مع الاطفال الصغار و هذا جدا صعب

J'ai beaucoup appris pour ce qui est d'écouter les autres et aborder les problèmes sous divers angles et points de vue.
لقد تعلمت الكثير. تعلمت أن أصغي للآخرين وأن أنظر إلى المشاكل من مختلف الزوايا ووجهات النظر.

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.
لكن حقاً، فإنني أصغي إليك واحترمك رغم صعوبة ذلك،

Règle tes affaires. Écoute-moi.
حسناً، يجب أن ترتّب أمورك، فقط أصغي إليّ

Je n'écoutais pas mes parents, mais j'ai eu envie d'écouter les tiens.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Très bien, écoutes moi. Quoi que tu fasses, ne bouges pas, ok?
أصغي إليّ، مهما فعلتِ، فلا تتحرّكي، مفهوم؟

Ouais, c'est ça. Ecoutes, gamin, je suis pas aveugle.
أصغي إليّ يا ولد، أنا لست أعمى

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

Ma chère amie, j'entends l'avertissement, je vais immédiatement quitter la ville.
شكراً لكِ يا صديقتي. سوف أصغي لتحذيركِ وأهرب من المدينة.

Ecoute-moi. Toi et moi, sommes des fantômes sur cette île.
أصغي إليّ , أنا وأنت أشباح هذه الجزيرة