"أصنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fais
• fabrique
• fabriquer
• créer
• ferai
• faisais
• crée
• prépare
• préparer
• faire des
• faire un
• Fais-moi
• construire
• fabriquais

- Que les limites assez bien nos options. - Je fais mes propres options.
ـ وهذه خياراتنا محدودة للغاية ـ أنني أصنع خياراتي الخاصة بي

Je dois parler du parc, et de manière subtile, leur faire savoir que je fais mon propre chemin, et que j'ai un sous-comité.
علي أن أذكر الحديقه بطريقه سلسله جداً علي أن أعلم الناس أنني أصنع طريقي و لدي لجنه خاصه

Je ne pratique pas le fast-food. Je fais des chefs-d'œuvre culinaires.
لا أقوم بتحضير الطعام السريع أنا أصنع روائع الطهي

Fini, les mensonges. Je fabrique des habits. Tu m'as démasqué.
سأتوقف عن الكذب، كنت أصنع أزياءاً، لقد كشفتني

Je sais comment fabriquer un dispositif d'écoute à partir d'un sèche cheveux.
إذا كان كذلك، اكسّري الغلاف وبعد ذلك خذي لفائف التدفئة نعم، أعرف كيف أصنع

Tu réalises à quel point c'est ridicule de devoir créer des vêtements pour avoir l'attention de mes parents ?
إلا تفهمين كم هي سخافةٌ بأن علي أن أصنع الملابس لكي أجلب أنتباه والِدَي ؟

Je la ferai moi-même, et je la placerai sur son front.
أنا سوف أصنع التاج بنفسي و أضعه على جبينه

Tu sais, je faisais des documentaires sur les mines de charbon, les immigrés, des trucs importants.
أتعرف؟ كنت أصنع أفلام وثائقية عن عمال المناجم والمهاجرين ، أمور تهم الناس

Je fais un plat succulent, assez copieux pour la ville entière,
أنا أصنع طبقاً شهيّاً, كبير كفاية ليسع المدينة بأسرها,

Elle voulait que je me calme et que je fasse quelque chose de ma vie, ce que j'ai fais.
أرادت مني أن أستقر و أصنع شيءا من نفسي , و هو ما قمت به

Je fais des sculptures en argile. Des scénettes urbaines bizarres.
إنّ أصنع تلكَ المنحوتات، إنّها مثل أصنامٍ مُخيفة.

Maintenant je vais réfléchir à ta punition pendant que je nous fais du thé.
والآن سأذهب لأفكر في عقاب لكِ بينما أصنع لنا بعض الشاي

Mais ils offrent une grosse compensation si je ne fais pas de vagues.
ولكنهم يعرضون الدفع مقابل إلغاء عقدي إذا لم أصنع إي مشاكل

Je fais des albums car les souvenirs sont trompeurs.
أنا أصنع سجلات القصاصات، لأن الذكريات تكذب.

M. Zimmerman, je fabrique une table, j'ai besoin d'une hachette.
سيد زيمرمان، أن أصنع منضدة جديدة. أريد بلــطة.

Peut-être que je devrais apprendre à Boyd comment fabriquer un surin à partir d'un plateau.
بويد تعليم علي ربما سلاحاً أصنع كيف الغذاء صينية من

J'ai passé 15 ans à créer les soldats parfaits qu'ils ont demandé, je le fais parce que c'est le seul moyen de m'approcher de ce que je veux, de ce que j'ai perdu.
قضيت 15 سنة أصنع لهم الجنود المثاليين الذين طلبوهم و أقوم به لأنه هذا أقرب ما أستطيع الحصول على ما أريد لما خسرت

Au moins, je me crée une propre vie, ce qui est beaucoup plus que ce que je peux dire pour toi.
حسناً على الأقل أنا أصنع حياة لنفسي هذا أكثر ما سأقوله لك

Non, je prépare de quoi emmener à un pique-nique demain.
لا، بل أصنع بعض الطعام لآخذه معي في نزهة بالغد

S'il te faut un bon repas ou... un peu de compagnie, j'adorerais te préparer à diner un jour.
إنكُنتَبحاجةلوجبةجيّدةأو.. فقط بعض الصُحبة، سيُسعدني أن أصنع لكَ عَشَاءً في مرّة

C'est la première fois en quatre ans que des nanas canons entrent ici et je me retrouve comme un con à faire des sandwichs.
أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات، سمك طازج دخل هنا، وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟

Laisse moi me faire un dose, pour mettre ma tête droite.
دعوني أصنع جرعةً واحدة لأعدّل تفكيري. تعالي إلى والدك.

Fais-moi plaisir... Décroche quand je t'appelle.
أصنع لي معروفاً و التقط السماعة عندما أتصل بك

Merde. J'aurais dû construire une boite plus grande.
اللعنة, كان من المفترض أن أصنع صندوقاً أكبر

Quand j'avais ton âge, si tu cassais un outil, tu en fabriquais un nouveau de tes propres mains.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين