"أصوات مقابل لا شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voix contre zéro

La Commission adopte le projet de résolution, par 108 voix contre zéro, avec 52 abstentions (vote enregistré).
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بأغلبية 108 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 52 عضوا عن التصويت.

À cet égard, le Bureau, par neuf voix contre zéro et 14 abstentions, a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
وفي هذا الصدد، قرر المكتب، بأغلبية 9 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 14 عضوا عن التصويت، أن يوصي الجمعية العامة:

Par 109 voix contre zéro, avec 54 abstentions, le projet de décision est adopté.
اعتمد مشروع المقــرر بأغلبيـة ١٠٩ أصوات مقابل لا شيء مع امتناع ٥٤ عضوا عن التصويت.

par 10 voix contre zéro, avec 5 abstentions
بأغلبية 10 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 5 أعضاء عن التصويت

67. Par 108 voix contre zéro, avec 33 abstentions, le projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2, tel qu'amendé, est adopté.
٧٦ - اعتمد مشروع القرار A/C.1/48/L.31/Rev.2 بصيغته المعدلة بأغلبية ٨٠١ أصوات مقابل لا شيء وامتناع ٣٣ عضوا عن التصويت.

Par 103 voix contre zéro 0, avec 44 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.11 (résolution 55/8).
واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/55/L.11 (القرار 55/8) بأغلبية 103 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 44 عضوا عن التصويت.

32. A la 30e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2, tel qu'il avait été amendé par 108 voix contre zéro, avec 33 abstentions (voir par. 43, projet de résolution H).
٣٢ - وفي الجلسة ٣٠ أيضا اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/48/L.31/Rev.2 بصيغته المعدلة في تصويت مسجل بأغلبية ١٠٨ أصوات مقابل لا شيء وامتناع ٣٣ )انظر الفقرة ٤٣، مشروع القرار حاء(.

b) Les sections I et II ont été adoptées par 107 voix contre zéro, avec 28 abstentions.
)ب( واعتمد الفرعان أولا وثانيا من مشروع القرار في تصويت مسجل بأغلبية ١٠٧ أصوات مقابل لا شيء وامتناع ٢٨ عضوا عن التصويت.

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution III par 107 voix contre zéro, et 51 abstentions (voir par. 7).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار الثالث بتصويت مسجل بأغلبية 107 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 51 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 7).

L'article 62 (tel qu'il était alors libellé) a été adopté par la plénière, par 106 voix contre zéro avec deux abstentions.
22 - واعتمدت الجلسة العامة للمؤتمر المادة 62 (التي كانت تحمل ذلك الرقم آنذاك) بأغلبية 106 أصوات مقابل لا شيء وامتناع وفدين عن التصويت().

Par 106 voix contre zéro, avc 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/508) (résolution 57/56).
اعتمدت الجمعية العامة (بتصويت مسجل) مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A/57/508) (القرار 57/56)، بأغلبية 106 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 55 عضوا عن التصويت.

Par 105 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/534) (résolution 56/22).
اعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 105 أصوات مقابل لا شيء مع امتناع 54 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A/56/534) (القرار 56/22).

La Commission adopte le projet de résolution I figurant dans le document A/55/23 (Partie III) par 103 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré).
اعتمدت اللجنة مشروع القرار أولا، الوارد في الوثيقة A/55/23 (Part III) بتصويت مسجل بأغلبية 103 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

Également à la 24e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 109 voix contre zéro, avec 54 abstentions (voir par. 32, projet de résolution V). Les voix se sont réparties comme suit :
30 - وفي الجلسة 24 أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.4/58/L.9/Rev.1 بصيغته المنقحة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 109 أصوات مقابل لا شيء وامتناع 54 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 32، مشروع القرار الخامس). وكانت نتيجة التصويت كما يلي():

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/816, qui a recueilli 10 voix contre zéro, avec 5 abstentions (Chine, Égypte, Fédération de Russie, France et Kenya), et a été adopté en tant que résolution 1134 (1997) (pour le texte, voir S/RES/1134 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
وأجرى مجلس اﻷمن تصويتا على مشروع القرار S/1997/816، واعتمده بأغلبية ١٠ أصوات مقابل لا شيء وامتناع خمسة أعضاء عن التصويت )الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، ومصر، وكينيا( بوصفه القرار ١١٣٤ )١٩٩٧( )للاطلاع على نص القرار، انظر S/RES/1134 (1997)، الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.