"أضطررت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je devais
• J'ai dû
• le faut
• J'ai du

Je croyais que t'étais parti au travail. je devais passer quelques coups de fil.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

je devais revenir et prendre la clé. Je l'ai changé.
أضطررت للعودة لأحضر المفاتيح , و قد غيرتهم

Mais si je devais deviner, je dirais que tu essaies de préserver la moindre chance qu'il te reste pour ces 10 millions
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

J'ai dû lui en acheter une autre, pour qu'elle puisse aller à Divinity School.
أضطررت أن أشتري لها واحدة أخرى حتى تستطيع الذهاب لمدرسة إلهية

Pour échapper à la police, J'ai dû endosser cette robe.
هرباً من الشرطة أضطررت إلى وضع هذا اللباس

Je n'ai jamais tire de ma vie, mais je le ferai s'il le faut.
لم أستخدم السلاح فى حياتى ولكننى سوف استخدمه أذا أضطررت لذلك

J'ai du attendre que tu sortes de la route principale.
أضطررت للانتظار حتى غادرت الطرُق الرئيسية.

Donc je devais quitter mon emploi Don .
لهذ السبب أضطررت التوقف عن إستخدام موهبتي.

sur mes talons, je devais avoir Rupert, mon directeur, demander à Sidney, mon producteur, si je veux avoir un orchestre entier sous contrat tous le temps, donc je peux chanter à pleine voix,
يحاول اللحاق بي أضطررت للطلب من روبرت مخرجي بأن يطلب من سيدني المنتج إذا كنت استطيع الحصول على الفرقة كاملة

Je tabasserais à mort l'un de ces cons sur le bitûme si je devais le faire
سأطرد أحد هؤلاء الأغبياء إلى الشارع لو أضطررت لذلك

On a récupéré le gamin. Si je devais le refaire, je le referai.
لو أضطررت لفعل كل هذا مجدداً لفعلته مجدداً

J'ai vu Emily à l'aéroport. je devais lui parler.
حضرت اميلى الى المطار أضطررت الى اللحاق بها، أعنى

Ouais, mais, je veux dire, si je devais choisir... c'est... c'est... on a juste plus de trucs en commun, je pense.
أعني إن أضطررت للإختيار لدي قواسم مشتركة معه أكثر على ما أظن

J'ai dû demander à notre fournisseur de crevette de te couvrir.
أضطررت لأن اطلب من ممول الجمبري الخاص بنا أن يغطي مكانك

Mais J'ai dû laisser la moitié d'un poulet rôti dans le cinéma.
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض

Quand la bombe a explosé, J'ai dû m'éloigner pour éviter les retombées.
بعد الإنفجار أضطررت للإبتعاد عن تداعيات الحادث

J'en ai arrêté deux, mais J'ai dû les relâcher.
إعتقلت إثنين منهم و لكنني أضطررت أن أسمح لهم بالذهاب

J'ai dû tirer le proprio hors du lit. Ça l'a rendu un peu grincheux.
أضطررت أن أُوقظ المالك كان مستاء حيال الأمر

Ouais. Mais J'ai dû m'éclipser. J'étais super excité.
أضطررت لأن أنصرف من هناك، لأنه كان يجعلُني مُثاراً جدًا.

Je repars combattre mon propre peuple. ceux qui t'ont fait ça. Je vais battre mon propre frère s'il le faut.
إنّي عائدة لقتال قومي، مَن فعلوا بك هذا سأقاتل أخي إن أضطررت لكن لا أقدر على ذلك بمفردي

La porte ne voulait pas fermer, alors J'ai du être créative.
الباب لايُغلق ، لذلك أضطررت أن أصبح أتفنن.