"أضمن لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te garantis
• Je vous garantis
• Je t'assure
• Je vous assure
• je peux te garantir
• je peux vous garantir
• je peux vous assurer
• te promets
• Je te garantie
• peux t'assurer
• je vous garantie

Je te garantis qu'il veut faire tomber James autant que tu en as besoin.
أنا أضمن لك أنه يريد اسقاط جيمس بالقدر الذي تريده أنت

Je te garantis que les gens rêvent de coucher avec leurs parents, leurs professeurs, leurs chiens.
أنا أضمن لك بأن الناس يحلمون بالنوم مع والديهم أو مدرّسيهم أو حيواناتهم

Je vous garantis que ça n'arrivera pas. J'ai besoin que vous faisiez ça maintenant.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

Je t'assure que dès que tu es sorti, elles te pourrissent.
أضمن لك أنك حالما تترك الغرفة سيمزقنك إرباً

Non. Je vous assure que la menace n'est ni Quake, ni un autre Inhumain.
لا، أنا أضمن لك أن التهديد ليس كوايك، و ليس لابشريا

Et je peux te garantir que ce sont des conséquences que tu n'aimeras pas.
و يمكنني أن أضمن لك ، بأنها ليست النتيجة التي ستحبها

Eh bien, je peux vous garantir rien de ce genre ne se reproduise.
حسن، أنا أضمن لك أن شيئا كهذا لن يحدث مجدداً

Non, mais si je montrais ton travail à un photographe professionnel, Je te garantis qu'il dirait exactement la même chose.
لا، ولكن إذا أظهرت عملك الى مصور محترف أنا أضمن لك أنه سيقول نفس الشيء بالضبط

Et Je te garantis qu'il ouvre la porte à ta femme à cet instant même.
ويمكنني أن أضمن لك هذا: إنه يفتح باب السيارة لزوجتك الآن ماذا؟

Je te garantis en savoir plus sur ce qu'il y a sur les rues que n'importe qui ici.
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة حسناً

Je te garantis qu'il ni a personne sur cette planète plus butée et plus arrogante et plus difficile à gérer que Mellie Grant
أنا أضمن لك أنه لا يوجد أحد على وجه الأرض كعناد وتغطرس و إزعاج ميلي غرانت

Je veux dire, Je vous garantis que ses parents vas lui acheter un tout nouveau jeu d'écouteurs dès qu'ils arrivent à l'hôtel.
أضمن لك أن والديه سوف يشتريان له مجموعة من آخر صيحات سماعات الأذن حالما يصلان إلى الفندق

Je vous garantis que l'histoire les jugeras autant pour la noblesse de leurs actes que pour ce qu'ils ont vraiment accompli.
ولكنّي أضمن لك أنّ التاريخ سيحكم عليهما بنفس قدر نُبل أهدافهما بقدر ما حقّقاه في الواقع.

Je t'assure que tu n'as jamais rien vu d'aussi répugnant.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

Je t'assure que je ne verrai pas la monnaie des 150 000 $.
أضمن لك أني لن اتسلم باقياً $من مبلغ 150.000

Je vous assure que j'ai bien changé, mais je comprendrais que vous soyez mal à l'aise.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Je sais ce que vous insinuez, mais Je vous assure que je ne conduis pas quand j'ai bu.
أعرف ما تعنيه ولكن أضمن لك بأنني لا أفعل حين أقود

Mais je peux te garantir un truc beaucoup plus rare et bien plus marrant.
ولكن يمكنني أن أضمن لك شيئ أندر وأكثر متعة يا رجل

Mais je peux vous garantir que je ne vous solderai pas.
ولكنّني أضمن لك أنّني لن أتخلى عنك بسهولة

Je peux pas garantir qu'on sera en sécurité, mais je peux vous assurer que si on ne s'arrête pas bientôt, on aura du mal à respirer.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

J'ai besoin de nouveaux joujoux. J'ai un truc qui va te plaire. Tu seras le roi du quartier, je te promets.
ـ أريد بعض الأسلحة ـ لدى شىء جديد لك ستحبه ، سيجعلك أقوى الموجودين ، أضمن لك هذا

Je te garantie que tu seras intéressé.
أضمن لك بأنك ستعثر على أمور مثيرة للإهتمام

Si tu parles de la situation dans laquelle tu couches avec une jeune journaliste sous ta tutelle, je peux t'assurer qu'elle a été deux fois annulée.
إن كنت تشير إلى ذلك الموقف أنك تمارس الجنس مع مراسلة صغيرة تحت إشرافك أضمن لك أن ذلك الموقف أبطل مرتين

je vous garantie, qu'il va vous donner à la seconde si ça veut dire moins de prison pour lui.
أقصد ، أنني أضمن لك بأنه سيتخلى عنك بثوان إذا كان الأمر يعني فترة سجن أقل بالنسبة له