"أطراف في الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parties à la Convention
• Parties à la présente Convention
• partie à la Convention
• de métaux à
• parties à la Convention-cadre
• parties contractantes à la SOLAS

À cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
وفي تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير قدمتها تسع دول أطراف في الاتفاقية.

À cette session, il a examiné les rapports présentés par sept États parties à la Convention.
وفي تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير قدمتها سبع دول أطراف في الاتفاقية.

Plus de 70 États sont parties à la Convention.
وأكثر من ٧٠ دولة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة هي أطراف في الاتفاقية.

A cette session, le Comité a examiné les rapports présentés par six Etats parties à la Convention.
وفي تلك الدورة نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من ست دول أطراف في الاتفاقية.

2. Les organisations internationales régionales disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
2- تمارس المنظمات الدولية الإقليمية، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في الاتفاقية.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par six Etats parties à la Convention.
وأثناء تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من ست دول أطراف في الاتفاقية.

Parmi les participants figuraient des personnes venant d'États non parties à la Convention, notamment l'Égypte et la République-Unie de Tanzanie;
وكان من بين المشاركين ممثلون لدول غير أطراف في الاتفاقية منها جمهورية تنزانيا المتحدة ومصر؛

D'autres lettres ont été envoyées aux ministres des affaires étrangères des États qui sont parties à la Convention, mais qui n'ont pas encore adhéré au Protocole II modifié.
ووجهت رسائل أخرى إلى وزراء خارجية الدول التي هي أطراف في الاتفاقية ولكنها لم تنضم بعد إلى البروتوكول الثاني المعدل.

Il note que tous les États exploitant actuellement des centrales nucléaires sont parties à la Convention.
وتلاحظ المجموعة أن جميع الدول التي تقوم حاليا بتشغيل محطات للطاقة النووية هي أطراف في الاتفاقية.

Lutte contre le financement du terrorisme. Six États de la sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
24 - مكافحة تمويل الإرهاب - ست دول في المنطقة دون الإقليمية أطراف في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

Tous les États de l'ASEAN sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
وجميع دول الرابطة أطراف في الاتفاقية المتعلقة بتمويل الإرهاب.

Les trois autres États sont parties à la Convention.
أما الدول الثلاث الأخرى، فهي أطراف في الاتفاقية المذكورة.

Tous les Etats membres de l'Union européenne sont parties à la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
وقال إن جميع الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي هي أطراف في الاتفاقية اﻷوروبية لقمع اﻹرهاب لعام ١٩٧٧.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par trois États parties à la Convention.
وأثناء تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من ثلاث دول أطراف في الاتفاقية.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par cinq États parties à la Convention.
وأثناء تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من خمس دول أطراف في الاتفاقية.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par six États parties à la Convention.
ونظرت اللجنة أثناء تلك الدورة في تقارير مقدمة من ست دول أطراف في الاتفاقية.

Il y avait sept parties à la Convention et cinq à chacun des deux premiers Protocoles.
وثمة سبعة أطراف في الاتفاقية وخمسة أطراف في كل من البروتوكولين.

Aucun État du Groupe de l'Europe occidentale et autres États n'est partie à la Convention.
ولا توجد دول أطراف في الاتفاقية من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى.

Traitement hydrométallurgique : Méthode d'extraction chimique en milieu aqueux de métaux à partir de minerais, de concentrés ou de déchets et autres produits recyclables. D'ordinaire, l'hydrométallurgie comporte les trois étapes suivantes : a)
الدول المعنية (States concerned): الدول التي هي دول تصدير أو استيراد أو عبور، سواء أكانت أطرافاً أو غير أطراف في الاتفاقية.

Rappelant l'obligation qui incombe aux États Membres parties à la Convention-cadre d'élaborer des stratégies, plans et programmes multisectoriels de lutte contre le tabagisme, qui soient complets, avec l'aide du secrétariat de la Convention-cadre, s'ils en font la demande,
وإذ يشير إلى التزام الدول الأعضاء التي هي أطراف في الاتفاقية بوضع استراتيجيات وخطط وبرامج وطنية شاملة متعددة القطاعات لمكافحة التبغ، بدعم من أمانة الاتفاقية، بناء على الطلب،