| Appui fourni par des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) pour des centres régionaux et des projets énergétiques | UN | :: تقديم أطراف مدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية الدعم إلى مراكز إقليمية ومشاريع طاقية |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour des recherches et la création de centres au niveau régional | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل الأبحاث والمراكز على الصعيد الإقليمي |
| Réunions du forum des autorités nationales désignées, avec l'appui de Parties visées à l'annexe II L85-L115d | UN | :: اجتماعات منتدى السلطات الوطنية المعيّنة، بدعم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II aux organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le Cadre de Nairobi | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني إلى وكالات للأمم المتحدة من أجل تنفيذ إطار نيروبي |
| Participation de scientifiques de pays en développement à des conférences scientifiques internationales et à des évaluations scientifiques, avec l'appui de Parties visées à l'annexe II | UN | :: مشاركة العلماء من البلدان النامية في المؤتمرات العلمية الدولية وعمليات التقييم العلمية، بدعم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour des recherches sur le climat mondial qui présentent un intérêt général et dont le champ d'application est très vaste | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل أبحاث المناخ على الصعيد العالمي ذات الأهمية الكبيرة والتطبيق الواسع النطاق |
| Divers partenariats financés par des Parties visées à l'annexe II pour promouvoir l'efficacité énergétique, la production d'énergie propre, la lutte contre la pollution et l'établissement de liens de collaboration entre le secteur public et le secteur privé | UN | تمويل مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل مشاريع متعلقة بالتكنولوجيا في البلدان النامية في العديد من المجالات، ويشمل ذلك الطاقة النظيفة والمتجددة، وآلية التنمية النظيفة والتكيف |
| Ateliers consacrés au renforcement des capacités pour la participation au MDP organisés au niveau bilatéral ou régional avec l'appui de Parties visées à l'annexe II et de divers organismes. | UN | :: تمويل عدة شراكات من أطراف مدرجة في المرفق الثاني لتعزيز الكفاءة الطاقية، وإنتاج الطاقة النظيفة، ومراقبة التلوث، والشراكات بين القطاعين العام والخاص |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour l'exécution dans certains pays en développement de travaux méthodologiques détaillés concernant le MDP, comme, par exemple, la fixation des niveaux de référence dans quelques secteurs clefs | UN | :: تمويل مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني لدعم مشاركة مندوبين من البلدان النامية في الاجتماعات المتعلقة بتغير المناخ، بما في ذلك تلك التي تعقد في إطار الاتفاقية |
| Contribution de Parties visées à l'annexe II au Fonds pour les pays les moins avancés pour appuyer l'établissement et l'exécution de PANA Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II à des organismes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales pour soutenir le processus PANA | UN | :: حلقات عمل بشأن بناء القدرات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة، عُقدت على صعيد ثنائي أو على الصعيد الإقليمي، ودعمتها أطراف مدرجة في المرفق الثاني ومنظمات مختلفة تشمل الأنشطة إذكاء الوعي العام واجتماعات تقنية ترمي إلى بناء القدرات في سائر مراحل وضع مشروع آلية التنمية النظيفة |
| Appui apporté à des pays par des Parties visées à l'annexe II pour poursuivre l'établissement de profils de projet PANA en vue d'en proposer le financement, indépendamment des fonds versés par le FEM pour l'établissement des PANA | UN | :: دعم مقدّم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل إنجاز عمل منهجي مفصل بشأن آلية التنمية النظيفة في بعض البلدان النامية، مثل تحديد المستويات الأساسية لبعض القطاعات الرئيسية |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II et divers organismes pour permettre l'exécution de projets de démonstration au titre du MDP et assurer la participation d'autorités nationales désignées à des réunions internationales, notamment à des salons consacrés au marché du carbone | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني ومنظمات مختلفة من أجل إيضاح مشاريع آلية التنمية النظيفة وإشراك السلطات الوطنية المعيّنة في الاجتماعات الدولية، بما في ذلك `معارض الكربون` |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour des programmes continus de renforcement des capacités menées par des OIG et des organismes des Nations Unies | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل برامج جارية لبناء القدرات تنفذها منظمات حكومية دولية ووكالات للأمم المتحدة |
| c) Communications nationales Financements fournis par le FEM et quelques Parties visées à l'annexe II pour appuyer l'établissement des communications nationales, un financement national étant également assuré dans certains cas | UN | :: تقديم أطراف مدرجة في المرفق الثاني ووكالات تابعة للأمم المتحدة الدعم إلى بلدان ومناطق في مجال صياغة سياسات تتعلق بالمناخ والطاقة، من أجل تهيئة بيئة مؤاتية لنقل التكنولوجيا اللازمة للحفاظ على نقاوة الجو |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour: de nombreux projets et programmes d'OIG et d'ONG visant à faire mieux connaître le MDP; la définition de stratégies nationales; le fonctionnement au quotidien des autorités nationales désignées et le développement d'un large éventail de qualifications techniques dans les pays en développement. | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني: العديد من مشاريع وبرامج المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المصممة من أجل إذكاء الوعي بآلية التنمية النظيفة؛ ووضع استراتيجيات وطنية؛ والتشغيل اليومي للسلطات الوطنية المعيّنة؛ وتطوير مهارات تقنية واسعة النطاق في البلدان النامية. |
| 61. Au cours du débat sur la coopération NordSud, les représentants des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) ont présenté quelquesunes de leurs initiatives. | UN | 61- خلال المناقشات المتعلقة بالتعاون بين بلدان الشمال والجنوب، عرض ممثلون من أطراف مدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني) بعض مبادراتهم. |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour des systèmes régionaux et mondiaux de surveillance opérationnelle qui concourent à de nombreuses applications − systèmes d'alerte précoce, prévisions météorologiques, notamment prévisions concernant le phénomène d'oscillation australe < < El Niño > > , etc. | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني للنظم الإقليمية والعالمية للرصد العملي التي تتيح الدعم للعديد من التطبيقات، من قبيل نظم الإنذار المبكر والتنبؤات بالطقس، بما في ذلك النينيو/التذبذب المناخي الجنوبي |
| Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II pour des activités au titre de l'article 6 de la Convention, notamment pour le Centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) | UN | :: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 من الاتفاقية، بما في ذلك دعم الموقع الإلكتروني للتنسيق بين شبكات المعلومات (الشبكة المعلوماتية لتغير المناخ) |
| Mise en place de l'autorité nationale désignée et promotion du mécanisme pour un développement propre (MDP) dans de nombreux pays en développement, avec l'appui de Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) | UN | :: إقامة سلطات وطنية معيّنة والترويج لآلية التنمية النظيفة في العديد من البلدان النامية، بدعم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني) |
| Financements fournis par des Parties visées à l'annexe II pour l'exécution de projets sectoriels visant à promouvoir l'efficacité énergétique et la mise au point de technologies d'atténuation (notamment d'activités visant des GES particuliers tels que le méthane) et de programmes de vulgarisation | UN | :: تمويل مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من أجل مشاريع تعزيز الكفاءة الطاقية وتطوير تكنولوجيات تخفيف الآثار على المستوى القطاعي (تشمل أنشطة تتعلق بغازات معينة من غازات الدفيئة مثل الميثان)، وجهود التوعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 