"أطفالى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes enfants
• mes bébés
• mes gosses

Alors je pourrai donner à mes enfants du pain sec.
من الممكن ان أعطى أطفالى بعض الحبوب الجافة

- mes enfants illégitimes. - Ils ignorent où tu es ?
مع كل أطفالى الغير شرعيين لا يعلمو أنك هنا؟

Moi, j'ai vu mes enfants repus au lieu d'être affamés.
ورأيت أطفالى ينمون ببطونهم المملؤة بدلا من الفارغة

Il garderait mes enfants... et je ne veux pas perdre mes bébés.
و سيحافظ على أطفالى. و لا يُمكننى فقدان أطفالى.

Pour lui dire que mes gosses étaient morts.
أتصلت بها لأخبرها أن أطفالى ماتوا

Je ne connais même pas les règles parce que je refuse de les apprendre... mes enfants seront surement nul à ce jeu... et j'aurais à m'agenouiller ... le jour de la photo...
لا أعرف حتى القوانين لأننى أرفض تعلمهم أطفالى من المحتمل سيكونوا فاشلين فيها

Envoyés pour un portable après que la nounou de mes enfants s'inquiète d'un homme qui épie ma maison.
ارسلوا بعد اتصال هاتفى من مربيه أطفالى قلقه بشأن رجل يترصد منزلنا

Et, euh, je suis sur mon chemin pour aller chercher mes enfants dans la maison d'un ami, et nous n'aurions pas eu le temps de toute façon.
و أنا فى طريقى لاقلال أطفالى من منزل صديق لذا لن يتسنى لنا الوقت على أي حال

Si j'étais un père pour mes enfants, ils seraient lapidés dans les rues.
اذا كنت أباً لأى من أطفالى لالق الناس عليه الحجارة فى الشوارع

J'ai mes enfants, j'ai mes clubs, et tout ce que nous avons toujours voulu peut enfin se réaliser.
لدىّ أطفالى لدى النوادى وكل شئ أردناه يوماً يُمكن أن يحدث الآن

Maintenant je me retrouve devant ma maison, la nuit, et je regarde mes enfants.
الآن ، أجد نفسى بخارج منزلى فى الليل أنظر إلى أطفالى من خلال الزجاج

Avant, je jouais avec mes enfants.
عندما كان أطفالى صغاراً كنت ألعب معهم لعبة

je fais peur à mes enfants et j'arrive plus à faire l'amour à ma femme.
حتى أطفالى خائفين منى لا أستطيع حتى ممارسة الحب مع زوجتى

Les malédictions de mes enfants vous priveront de votre paix intérieure.
لعنة أطفالى ستحل عليك ولن تشعر بعدها براحة البال أبداً

Je ne pourrais pas nourrir mes enfants dans cette vie,
لم استطع اطعام أطفالى فى مثل هذه الحياة

Et quand il a commencé à débiter toutes ces choses, je voulais préserver mes enfants de ce genre de langage.
وعندما بدأ يتحدث عن كل تلك الأشياء لم أرد أن يتأثر أطفالى بهذا الكلام

Fils de pute, tu as touché à mes enfants. Toi, stupide fils de pute.
لقد وضعت يدك على أطفالى أيها الأحمق اللعين

mes bébés sont de faux bébés.
مما يعنى أن أطفالى المولودة ليست أطفال حقيقية

Quand je rentrais à la maison, mes bébés, mon... petit garçon, ma fille...
عندما عدت للمنزل, أطفالى أبني و أبنتي

Miles, je m'absente quelques jours pour jouer avec mes gosses et c'est le foutoir !
...مايلز, كل ما أعرفه أننى بعيد عن مكتبى ...لألعب مع أطفالى وكل شئ ينهار