"أطلنطا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Atlanta
• Atlantic
• Atalante
• Atalanta
• de l'opération

Nous sommes à la veille de l'ouverture à Atlanta des XXVIe Jeux olympiques.
إننا على أعتاب دورة اﻷلعاب اﻷولمبية السادسة والعشريــن التي ستجــرى فــي أطلنطا.

En effet, on attend la participation d'environ 190 pays aux Jeux olympiques d'été à Atlanta.
وبالفعل، فإن من المتوقع أن يحضر حوالي ١٩٠ بلدا دورة اﻷلعاب اﻷوليمبية الصيفية في أطلنطا.

Bonne chance pour ce soir, afin que je te botte le cul à Atlanta.
أردت أن أقول حظا موفقا الليلة قبل أن أهزمك في أطلنطا

Alors pourquoi tu as été la voir à Atlantic City toutes ces autres fois ?
إذا لماذا تذهب إلى مدينة أطلنطا بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى لزيارتها؟

Un bâtiment d'Atalante s'approche du navire suspect et, dans le respect de ses règles d'engagement, s'apprête à procéder à l'arraisonnement du navire et à son contrôle.
فاقتربت سفينة تابعة لقوة أطلنطا من السفينة المشتبه فيها واستعدت وفقا لقواعد الاشتباك للصعود إلى السفينة وتفتيشها.

Les participants ont adopté la Déclaration d'Atlanta, dans laquelle ils réclament une action internationale en faveur des droits de l'homme et de ceux qui les défendent.
واعتمد المشاركون في الاجتماع إعلان أطلنطا الذي يدعو إلى اتخاذ إجراءات دولية دعماً لحقوق الإنسان والمدافعين عنها.

Membre associé, Centre d'études afro-américaines, Université d'Atlanta.
عضو مزامل، مركز الدراسات الأفريقية - الأمريكية، جامعة أطلنطا.

Le projet de résolution de cette année demande à nouveau aux États Membres de respecter la Trêve olympique pendant les prochains Jeux d'Atlanta.
ومشروع قرار هذا العام يدعو الدول اﻷعضاء مرة أخرى إلى مراعاة الهدنة اﻷولمبية أثناء اﻷلعاب القادمة في أطلنطا.

Nous sommes favorables à ce que, à l'occasion des Jeux du centenaire, l'été prochain à Atlanta, la Trêve olympique soit de nouveau respectée.
إننا نؤيد فكرة مراعاة الهدنة اﻷولمبية مرة أخرى خلال دورة اﻷلعاب الصيفية المقبلة في أطلنطا التي ستصادف الذكرى السنوية المائة لﻷلعاب اﻷولمبية.

Les Jeux olympiques d'Atlanta approchent.
لقد اقترب موعد اﻷلعاب اﻷولمبية في أطلنطا.

Le peuple grec souhaite sincèrement à la ville d'Atlanta de connaître le succès dans son organisation des Jeux olympiques, l'été prochain.
ويتمنى الشعب اليوناني من كل قلبه النجــاح لمدينة أطلنطا في استضافتها لﻷلعــاب اﻷولمبيــة في الصيف القادم.

Je vous en prie, Dimitri, venez à Sydney et accompagnez-moi à Atlanta.
أرجوك يا ديمتري تعال إلى سيدني سريعا ورافقني في رحلتي إلى أطلنطا

Nous sommes à 2 heures et demie d'Atlanta.
السادة المسافرون سنصل إلى أطلنطا بعد ساعتين ونصف

Ils seront bientôt en lieu sûr, à Atlanta.
وسوف نذهب إلى مكان آمن في أطلنطا وهي في حوزتنا ، أحمدك يا رب

Je vous en prie, Dimitri, venez à Sydney et accompagnez-moi à Atlanta.
أرجوك ديمتري تعالى إلى سيدني بسرعة ورافقني في رحلتي إلى أطلنطا

Nekhorvich prend l'avion pour aller à l'agence de santé publique à Atlanta.
متوجها إلى مركز لمكافحة على الأمراض في أطلنطا

J'ai reçu ça d'Atlanta.
هذا التقرير من أطلنطا , سى أن أن, فى موقع الحدث0

Et je dirai à tout le bureau comment vous avez attrapé la gonorrhée d'une pute à Atlantic City.
وسوف أخبر المكتب كاملاً وكيف أ صابكما مرض السيلان من تلك العاهرة في مدينة أطلنطا

Il s'est fait rembourser son billet de premiere classe et a fait un detour par Atlantic City.
صرف تذكرته من الدرجة الأولى وانعطف إلى مدينة أطلنطا ماذا؟

Elle vous a suivi à Atlantic City. Elle sait pour votre autre femme.
تبعتك إلى مدينة أطلنطا , إنها تعرف بشأن أمرأتك الأخرى

Atalante coordonne tous les efforts humanitaires et les envois du Bureau d'appui font partie, dans les deux sens, d'un convoi naval.
وتنسق عملية أطلنطا جميع الجهود الإنسانية، وتشكل شحنات المكتب جزءا من قافلة بحرية إلى مقديشو ذهابا وإيابا.

Depuis que les navires sont escortés par l'opération Atalanta et que d'autres opérations sont menées dans le port, il n'a plus été signalé d'attaque.
وعقب بدء عمليات حراس العودة من جانب عملية أطلنطا وتنفيذ عمليات أخرى في الميناء، لم يُبلّغ عن وقوع أية حوادث.

Aucun de ces navires n'a été attaqué par les pirates depuis le déploiement de l'opération.
ولم يهاجم القراصنة أي سفينة تحمل الإمدادات الغذائية لبرنامج الأغذية العالمي منذ نشر عملية أطلنطا.