"أطير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voler
• vole
• volais
• vol
• fly
• pilote
• envoler
• volant
• je m'envole
• piloter
• pilotais

Ne me romantisez pas. Je ne fais pas que voler pour aider les gens.
لا تصوريني كشخص عاطفيّ لا أطير من مكان لآخر لأساعد الناس

C'est vrai que ce n'est pas mal de se sentir voler dans le ciel.
أنت محق , أنه يشعرني وكأني أطير أنه ليس سيئاً أطلاقاً

Je l'avais mis sur le toit pour essayer de voler avec.
أتذكر حين حملتُها إلى السطح وحاولتُ أن أطير عليها؟

Je vole comme l'écureuil que j'ai toujours su que j'étais !
أنا أطير مثل السنجاب الذي علمت دائما أني كنته.

C'est juste que je vole en aveugle dans ce domaine, tu vois ?
صحيح , الامر وحسب أنني أشعر بأنني أطير في الغمام , أتعرفين ؟

Et j'ai peur parce que je ne sais pas voler.
و أنا خائفة لأنني لا أعرف كيف أطير

On était dans les airs, les gens sur la plage nous pointaient du doigt, c'était différent de voler à côté de toi.
عندما كنا في الهواء وكل الناس يشيرون إلينا أحسست بشعور مختلف وأنا أطير إلى جانبك

J'avalerais un chapelet d'ail pour voler avec toi !
يمكنني أن أتناول دلو من الثوم لكي أطير معكِ.

Je ne risque pas de voler quelque part avec cette aile cassée.
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور

Je peux peut-être voler jusqu'en Chine et prendre des plats à emporter.
ربما عليّ أن أطير إلى الصين وآخذ وجبة جاهزة.

Pour moi l'une des meilleure choses en tant que vampire c'est voler.
أعتقد ان أفضل شئ لكونى مصاص دماء هو إننى أطير

Quand j'étais là-haut, tout en haut, le regard vers le bas, j'avais l'impression de voler.
لمّا كنت هناك في القمة أنظر لأسفل، شعرت كأنني أطير

Je vole haut, sergent, et je ne tomberais jamais.
أنا أطير عالياً أيها الرقيب وأنا لن أسقط

Je vole.
لكنني أستطيع الطيران.. أستطيع الطيران أنا أطير..

J'atteins la mer et je vole jusqu'à ce que je ne voie plus que cette ligne d'eau qui ne finit jamais.
ثم أصل البحر، وأبقى أطير حتى لا أرى سوى الأفق المائي اللامتناهي

C'est autre chose, là-haut. Quand on vole, tout paraît si petit, tout défile si vite.
فأنا أطير وأرى كل شيء صغيراً جداً وكل شيء يمر من أمامي بسرعة

Je suis allé la chercher pour la ramener de l'hôpital, je volais littéralement dans les airs.
لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها، وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة.

J'avais un vol ennuyeux avec une journaliste pour filmer des glaciers pour le réchauffement climatique.
كان علي أن أطير مع تلك المصوّرة الصحفيّة المزعجة لإلتقاط صور لبعض الأنهار الجليدية لمقالة عن الإحتباس الحراري

Gotta fly and if I fall that's the way it's gotta be
* علي أن أطير وإذا * * سقطت * * تلك الطريقة التي سيكون عليها الأمر *

J'ai fait des changements aussi. Tu réalises que je pilote cet hélicoptère ?
حدثت لي بعض التغيرات أيضاً، هل تصدق أنني أطير بهذه المروحية؟

Après 1 an passé chez mes parents à me remettre de mon amnésie, j'étais prête, soit à déployer mes ailes et m'envoler,
التعافي من فقدان الذاكره في منزل والدي كنت مستعدة اما أن افرد جناحي و أطير

Je ne vais pas sauver des gens en volant avec ce truc.
لن أطير وأنقذ الناس بهذه الملابس

que je m'envole pour le moyen-orient et te laisse seul dans la ville la plus romantique du monde?
أطير إلى الشرق الأوسط، وأتركك وحده في المدينة الأكثر رومانسية في العالم؟

Je sais le piloter, je l'ai construit.
بالطبع بأمكاني أن أطير بهذا الشيء الذي صنعته بنفسي

Je pilotais ces choses quand tu étais en culotte courte.
كنت أطير بهذه الأشياء وأنت ما زلت صغيراً