"أظافره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses ongles
• les ongles
• ongles de
• manucure

Les traces de tuiles sous ses ongles suggèrent qu'il était couvreur.
آثار حصى السيراميك تحت أظافره تُشير بأنه كان سقّاف.

Des traces de sang et la peau trouvés sous ses ongles était un match de l'ADN dans CODIS à Jeffrey Stevens, aka Echo.
آثار الدم والجلد وجدت تحت أظافره حيث الحمض النووي مطابق في نظام مؤشر الحمض النووي المشترك لجيفري ستيفنز

ses ongles, l'ADN de la fille, l'examen du lieu du crime...
أظافره وحمضها النووي .. والآثار في الحجرة وغير ذلك

Car c'est dur de savoir comment un gars va réagir si on lui arrache les ongles.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

Il portait d'autres vêtements, on lui avait coupé les ongles et on l'avait peigné.
لقد كان يرتدي ملابس جديدة و أظافره مقلمة و شعره مسرحا

Or, aucune expertise de ses cheveux, de ses mains ou des résidus sous ses ongles n'a été effectuée, et le couteau n'a pas été retrouvé.
ومع ذلك، لم يتم مطلقاً فحص شعر ابنها ولا يديه ولا المادة التي كانت تحت أظافره ولم يُعثر على السكين.

Or, aucun examen de ses cheveux, de ses mains ou des dépôts sous ses ongles n'a jamais été effectué, alors que cela aurait été essentiel pour déterminer sa culpabilité.
بيد أنه لم يجر أبداً أي فحص لشعره أو يديه أو أظافره وهو فحص كان هاماً للغاية لإثبات إدانته.

L'ADN sous ses ongles doit venir du tueur.
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره لا بد أن ذلك اتى من القاتل

J'ai aussi trouvé quelque chose d'inhabituel sous ses ongles.
كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره.

Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il a à couper ses ongles de pieds sur mon canapé ?
رباه , وماذا عن تقليمه أظافره علي أريكتي ؟

Sauf si tu comptes quand il regarde ses ongles.
إلا إذا عددتِ المرات التي ينظر فيها إلى أظافره

Toujours pas d'indications sur les blessures défensives, mais j'ai trouvé ça en examinant ses ongles pour de l'ADN.
ما زلتُ لمْ أجد أيّ أدلّة لجُروح دفاعيّة، لكنّي وجدتُ هذا عندما فحصتُ أظافره بحثاً عن حمض نووي.

Ne le lave pas avant que je sois là et ne touche pas ses ongles
لا تقوم بالغسل حتى أصل هناك و لا تلمس أظافره

Rien sous les ongles qui indique qu'il s'est battu pour s'accrocher.
لا شيء تحت أظافره أن يقول انه يكافح للتمسك.

Le gonflement des mains pourrait signifier qu'on lui avait enfoncé des objets durs, peut-être des aiguilles d'acier, sous les ongles.
وتورم يده كان يمكن أن يكون نتيجة إدخال أشياء بالقوة تحت أظافره.

On lui aurait aussi enfoncé sous les ongles un objet pointu jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
كما أنهم شكّوا أظافره بآلة حادة حتى أغمي عليه.

Attaché à un arbre, il a été fouetté et a eu les ongles des mains arrachés.
ورُبط الرجل إلى جذع شجرة وجُلِد وانتُزعت أظافره.

Il se coupe les ongles, regarde la télé, regarde sa montre, dort !
, إنه يقف أظافره , يشاهد التلفاز . ينظر فى ساعته , ينام

Donc la victime n'avait aucune égratignure, aucune lésion défensive, ni de peau sous les ongles.
إذا الضحية لم يكن عليها خدوش في أي مكان لا آثار للمقاومة ، لا أثر للجلد تحت أظافره

Il a une manucure tous les soirs pour lui faire les mains.
لديه أيضاً منظّف أظافر يأتي كل ليلة . كي يبقي أظافره مقلّمة و نظيفة