"أظفار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ongles

J'avais des contusions sur le cou et les marques de mes ongles quand j'avais essayé d'enlever ses mains de ma gorge.
كان هناك كدمات بكل مكان، وآثــار أظفار أصابعي حول عنقي عندمـا كُنت أحاول إزاحة يده عن عُنقي.

Je dirais au moins 30 livres (15 kg) j'ai même vue de la peau sous ses ongles.
سأقول أنّه 14 كيلوغرام على الأقل. حتى أنّي أرى أثاراً لنسيج الجلد في أظفار أصابعه.

Je te coupe les ongles, je gratte tes verrues, je nettoie tes oreilles, je soigne tes bleus.
أقص أظفار رجليك و أزيل أوساخك أنظف أذنيك أرتب شعر مقدمة رأسك

Sauf ce que Papy récolte sous ses ongles de pieds.
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟

Maintenant qu'il est sec, on pourrait couper les ongles de Wolverine.
و الآن بعد أن جفّ، ربّما يمكننا أن نقلّم بعض أظفار "وولفرين".

Est-ce de cette façon que le sang de Zach s'est retrouvé sous les ongles de Cassie ?
"أهكذا انتهى المطاف بدم (زاك) أسفل أظفار (كاسي)؟"

J'ai le rapport du labo sur le vernis utilisé sur les ongles et les orteils de Sarah kay.
لقد تسلمت تقرير المعمل بشان نوع الطلاء الذي علي أظفار أيدي وأرجل (ساره كاي).

Oh, euh, le sang sous les ongles de Cassie ?
-الدم الموجود تحت أظفار (كاسي)؟

C'est le sang de Zach sous les ongles de Cassie.
"إنّه دم (زاك) تحت أظفار (كاسي)...

J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.
وجدتُ دمكَ تحت أظفار (كاسي)

Au-dessous des ongles des doigts.
تحت أظفار يديه

Tu lui as donné une lime à ongles, Jack.
(أعطيتها مبرد أظفار (جاك