"أظنُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je crois
• Je suppose
• je pense
• pense que
• crois que

Je crois que... je suis pas encore prêt à entrer.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Le couple est très gentil. Ils sont danois, Je crois.
إن الزوجين لطيفان للغاية، إنهما دنمركيَّان، حسبما أظنُّ.

Mais Je crois que la Confrérie va partir en guerre.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.

Je suppose que c'est une chose sur laquelle on est d'accord.
أظنُّ أنّ هذا هو الشيء الوحيد الذي نتّفق بشأنه

Appelez cela la conscience virtuelle, Je suppose.
تجوز تسميتها بالوعي الافتراضيّ حسبما أظنُّ.

Quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Je crois que le diamètre du porte-gobelet suffit à un homme comme toi.
أظنُّ أن حافظة الأكواب قُطرُها فعّال ، لرجُلٍ مُتعطِش

Je crois que tu devrais en parler à la patronne.
أظنُّ أنَّ عليك الذهاب والتحدُّث إلى الرئيسة.

Et je retournerai à l'annexe. Je crois que c'est l'heure de ma sieste post petit déjeuner.
وأنا سأعود للمَبنى المُرفَق، أظنُّ الوَقت قَد حانَ لقَيلولتي.

Eh bien, Je crois que je vais devoir annuler ma réservation au Bestia.
حسنٌ, أظنُّ أن حجزي في مطعم بيستيا سيذهب هباءً

- Je crois que nous devrions écouter ce qu'elle a à nous dire.
أظنُّ بِأنّهُ يجِبُ علينا الإستماع لِما تقولُه لنا

Je crois qu'on devrait tout retourner.
أظنُّ أنّنا يجبُ أن نعيد كل شيء إلى حاله

Je crois que la vie est pour les vivants, vous ne croyez pas ?
أظنُّ أنّ الحياة جُعِلت لكي نعيشها أليس كذلك ؟

Je suppose qu'ils laissent n'importe qui ici.
أظنُّ أنّهم يسمحون لأيّ شخصٍ أن يتواجد هنا

Je suppose que les promesses sont comme des voeux de mariage.
حسناً, أظنُّ أنّ الوعود كنذور الزّواج, صحيح؟

Je suppose qu'il y a plein de choses que nous ignorons l'un de l'autre.
حسناً, اذاً أظنُّ أن هناك الكثير من الأشياء التي لا نعلمها عن بعضنا البعض

Mais je pense que le seul moyen de vraiment savoir est de se lancer, non ?
ولكن أظنُّ أنّ الطريقة الوحيدة لأكتشف ذلك هي أن أستجيب لطلبها وأذهب, صحيح؟

je pense que mon père et ta mère sont assez similaires.
خلاصة القول، أظنُّ أن بين والدي ووالدتك شبهًا بالغًا.

je pense que tous les couples connaissent dans leur vie des moments charnières.
.. الآن، أنا أظنُّ أنَّ كُلَّ زوجين يمرّان بالكثير من اللحظات عندما يشعران بالوصول لمُفترق طُرق