"أعباء مؤجلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charges comptabilisées d'avance
• comptes de régularisation - actif

iii) Les dépenses pour exercices futurs ne sont pas imputées sur l'exercice budgétaire en cours mais comptabilisées en tant que charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué aux alinéas j) iii) et iv) ci-après.
`3 ' لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المستقبلية على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو المشار إليه في الفقرتين الفرعيتين ي `3 ' و `4 ' أدناه.

Des charges comptabilisées d'avance n'ont été inscrites que pour le Fonds général des Nations Unies et représentaient 940 000 dollars.
ولم يجر تسجيل أي أعباء مؤجلة إلا للصندوق الاستئماني لرابطة الأمم المتحدة وبلغت 0.94 مليون دولار.

iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours mais sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué aux alinéas j) iii) et iv) ci-après.
' 3` لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المستقبلية على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو المشار إليه في الفقرتين الفرعيتين ي ' 3` و ' 4` أدناه.

Les charges afférentes à la location des cellules par le Quartier pénitentiaire des Nations Unies en vertu des contrats de bail conclus entre le Tribunal et l'État des Pays-Bas ont été inscrites comme charges comptabilisées d'avance.
23 - سجلت تكاليف استئجار الزنزانات التي تستخدمها وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة عملا بعقود الإيجار المبرمة بين المحكمة ودولة هولندا، باعتبارها أعباء مؤجلة.

comptes de régularisation - actif
أعباء مؤجلة

iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iv) ci-après.
' 3` وتُحمل النفقات المتعلقة بفترات مالية مستقبلية على الفترة المالية الجارية، وتسجل أعباء مؤجلة الدفع حسبما يُشار إلى ذلك في الفقرة الفرعية (م) ' 4` أدناه.

iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l’exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d’avance, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe m) iv) ci-après.
’3‘ وتُحمل النفقات المتعلقة بفترات مالية مستقبلية على الفترة المالية الجارية، وتسجل أعباء مؤجلة الدفع حسبما يُشار إلى ذلك في الفقرة الفرعية (م) ’4‘ أدناه.

iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées sur le budget de l'exercice en cours mais sont comptabilisées au titre des charges comptabilisées d'avance faisant l'objet de l'alinéa k) v) ci-dessous.
`3 ' لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المقبلة على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو الذي أشارت إليه الفقرة الفرعية ك (5) أدناه.

Le tableau comparé ci-dessous donne les montants indiqués dans l'état II pour les charges comptabilisées d'avance aux 31 décembre 2001 et 1999 (en dollars des États-Unis) :
تقدم المجاميع الواردة أدناه مقارنة بين المبالغ المدرجة في البيان الثاني بوصفها أعباء مؤجلة في 31 كانون الأول/ ديسمبر من عام 2001 وعام 1999 (بدولارات الولايات المحد):

Le tableau comparatif ci-dessous donne le détail des charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (état II) (en dollars des États-Unis).
تقدم المجاميع الواردة أدناه مقارنة بين المبالغ المدرجة في البيان الثاني بوصفها أعباء مؤجلة في 31 كانون الأول/ديسمبر من عام 2003 وعام 2001 (بدولارات الولايات المتحدة):

iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées sur le budget de l'exercice en cours mais sont comptabilisées au titre des charges comptabilisées d'avance faisant l'objet de l'alinéa k) iv).
`3 ' لا تُحمل النفقات في الفترات المالية المقبلة على الفترة المالية الحالية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو الذي أشارت إليه الفقرة الفرعية ك (4).

Les engagements au titre d'exercices à venir qui concernent le personnel affecté aux activités de coopération technique ne sont plus comptabilisés aux rubriques < < charges comptabilisées d'avance > > et < < Engagements non réglés (exercices à venir) > > .
ولم تعد تُدرَج التزامات السنوات المقبلة فيما يتعلق بموظفي التعاون التقني ضمن سطرَي " أعباء مؤجلة " و " الالتزامات غير المصفاة - الفترات المقبلة " .

charges comptabilisées d'avance
أعباء مؤجلة

comptes de régularisation - actif f
أعباء مؤجلة(و)