"أعتذر عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé pour
• Désolé de
• Je m'excuse pour
• m'excuser pour
• Désolée de
• Désolée pour
• Désolé d'
• Désolé du
• Pardon pour
• Je m'excuse de
• Pardon de
• Désolée d'
• Mes excuses pour
• de m'excuser
• excusez-moi de

Désolé pour la scène de ménage - avec mon père plutôt. - Ah, oui.
أعتذر عن المشهد الدرامي الذي بدر من أبي مؤخراً

Ok, restons-en à l'anglais si vous voulez que je vous aide. Je suis Désolé pour tout ça.
حسنا ، دعونا نبقى على الإنجليزية إذا سأقوم بالمساعدة لكم أعتذر عن كل شيء

Je suis Désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Mme Day... Je m'excuse pour mon implication dans cette histoire, et je souhaiterais remplacer le téléphone de la fille.
السيدة اليوم أعتذر عن مشاركتي في هذا، وأود أن أعرض للفتاة تغير هاتفها

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Désolée pour le pourboire, je viens de perdre 50 millions.
أعتذر عن الإكرامية لكنّي خسرت 50 مليون للتو

Désolé d'avoir prévenu au dernier moment, messieurs, mais l'agence vient de nous trouver quelques gros connards.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Désolé pour le faux appel radio, mais je n'avais pas votre adresse mail, et j'ai pensé qu'on devait se rencontrer.
أعتذر عن المكالمة اللاسلكية الزائفة، لكنّي أجهل بريدك الإلكتروني وتراءى لي وجوب لقائنا.

Bref, je suis Désolé pour la mise en scène, mais cette rencontre avec ce jeune homme en public a eu une incidence négative sur sa santé récemment.
على أية حال، أعتذر عن التصرفات المصطنعة لكن مقابلة هذا الشاب علناً قد أثبتت مؤخراً ضررها على الصحة

Désolé pour toi t'es pas le plus monstrueux de l'école
أعتذر عن هذا و لكنك لستُ أكبر غريب أطوار في المدرسة

Désolé de vous déranger. C'est au sujet de l'appel à témoin.
أعتذر عن دخولي عنوة، إنّها من مذكّرة الرصد والإبلاغ

Désolé de vous arracher à votre parcours à la dernière minute.
أعتذر عن إخراجكِ من الدورة في فترة قصيرة كهذه.

Je ne voulais pas jeter le frisbee dans l'eau, et je suis Désolé de l'incident sur la plage.
لم أقصد رمي القرص الهوائي في الماء وأنا أعتذر عن حادثة الشاطئ

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Je m'excuse pour les protocoles de sécurité, mais ma seconde moitié insiste.
أعتذر عن البروتوكولات الأمنية لكن مُساعدتي المُفضلة أصرّت على ذلك

J'ai fait ce que je devais faire. Je ne vais pas m'excuser pour ça.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا

Désolée de vous interrompre, on classe les Évangiles.
أعتذر عن إزعاجك، أيها القسّيس. ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل.

- Désolée pour mon espagnol... qui remonte au lycée.
ـ سـررت بـمقابلتـك. ـ أعتذر عن لغتيي الإسبانية. كـما تـعـلـم، لم أدرس الاسبانية في المدرسة الثانوية.

Pas de soucis. Et encore une fois, Désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Désolé du retard. J'ai dû retourner en ville chercher une chose importante pour toi.
أعتذر عن التأخير كان علي العودة إلى المدينة لإحضار شئ لك

Je demande Pardon pour les colonies de peuplement illégales.
وأريد أن أعتذر عن بناء المستوطنات غير الشرعية.

Je m'excuse de leur attitude. Ce n'était pas professionnel du tout.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

Pardon de ne pas être venue depuis ton enterrement, mais les choses se sont bousculées.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Désolée d'être en retard, mais c'est dur de te trouver.
مرحبًا أبي، أعتذر عن تأخّري، لكنّك رجل يصعب تتبعه.

Mes excuses pour l'intrusion. Nous avons reçu des nouvelles des éclaireurs.
أعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الأماميين

Permettez-moi d'abord de m'excuser pour ce qui est arrivé au colonel et au Jaffa.
اولا ، اسمحوا لي ان أعتذر عن إنتقال الكولونيل و ال جافا

excusez-moi de vous déranger à cette heure tardive, mais je dois absolument voir Molly.
أعتذر عن الأوقات السابقة,يا سيدة فيلين ولكنني حقاً أريد التحدث مع مولي