"أعترف بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'admettre
• Je l'avoue
• Je l'admets
• Admets-le
• avouer
• J'avoue
• J'admets
• l'admettrais

Je déteste l'admettre, mais Susan Ross a gagné honnêtement.
أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن سوزان روس فازت بعدل ونزاهة

Autant que je déteste l'admettre, il a raison.
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك لقد وصل لشيء ما هُنا

De la fin, je l'ai découvert que j'ai encore beaucoup à apprendre, Je l'avoue.
اكتشفت في الآونة الأخيرة أنه لا زال عليّ تعلم الكثير، أعترف بذلك

Il y avait des sous-entendus homosexuels, Je l'avoue.
كان هنالك بعض التلميحات الشاذة جنسياً أعترف بذلك

Je travaille avec des ressources limités en ce moment, Je l'admets.
أنا أعمل بطاقة أقل في الوقت الحالي، أعترف بذلك

T'étais trop vieux pour la Major League, Admets-le !
لما لا تعترف أن عمرك غير مناسب للدوري الكبير فقط أعترف بذلك

Mais là, je dois avouer que j'ai été très touchée.
لكن هذهِ المرة، أنا أعترف بذلك بصراحة أني تأثرتُ جداً

OK, J'avoue. Je suis accroc.
حسناً ، أعترف بذلك أشعر بنشوة غامرة الآن

J'admets, trois types entièrement rasés, c'est bizarre.
أعترف بذلك ، ثلاثة رجال حليقي الرأس يبدو أمراً غريباً

Et même si c'était le cas, jamais je ne l'admettrais!
وماذا لو أنني فعلت ذلك؟ برغم أنني لم ولن أعترف بذلك أبداً

Mais ma guérison n'a pas été si facile, et je crois que j'ai eu du mal à l'admettre.
ولكن مرحلة التعافي لم تكن سهلة وأعتقد أنه من الصعب عليّ أن أعترف بذلك

Je déteste l'admettre, mais... la monogamie marche mieux pour moi.
لقد حاولت أكره أن أعترف بذلك ، ولكن سأكون علي نحو أفضل بمفردي

- Seulement je ne peux pas l'admettre parce que je suis supposée être forte.
لا أعترف بذلك لأنه من المفترض بي أن أكون القوية

Ecoutez, je n'ai pas souvent tort, mais si c'est le cas, Je l'avoue.
أنظروا جميعاً، أنا لا أُخطئ كثيراً، ولكني إن أخطأُتُ فأنا أعترف بذلك.

Parce que je ne sais pas ce que je fais. Ça Je l'avoue.
لأنني لا أعرف ما أفعله أنا أعترف بذلك

Je l'avoue, ta présence semble bénéfique.
أعترف بذلك. يبدو أن وجودك هنا قد ساعد

C'était mieux cette fois, Je l'admets - Seule deux grenouilles se bagarraient.
كانت افضل هذه المره , أعترف بذلك كانت , كانت فقط كضفدعين يتعاركان

Toutes les citrouilles le sont, la différence c'est que Je l'admets.
كل القرع عنصري، ولكن الفرق أني أعترف بذلك

D'accord, c'était vache, Je l'admets.
حسناً, هذاكانقاسياً, أعترف بذلك

Admets-le. Tu meurs d'envie de te débrasser de moi.
أعترف بذلك أنتَ فى شوق للتخلص منـّي.

Admets-le.
فقط أعترف بذلك.

Oui, je dois avouer que c'etait interressant.
نعم.. يجب أن أعترف بذلك كان على الأصح ممتعا

J'avoue, oui, je n'aime pas mes yeux parfois leur forme, leur couleur
أنا أعترف بذلك نعم أنا لا تعجبني عيني أحيانا الشكل و اللون

J'admets qu'il ne me manque pas.
جيد ,أنا أعترف بذلك أنا لا أريد أن أفقد الرجل

Je ne l'admettrais devant personne d'autre, mais quand je m'habille... j'ai un sale goût dans la bouche.
لا أريد أن أعترف بذلك لأي شخص آخر فى العالم ولكن عندما أستعد لإرتداء زي المصارعة ...ينتابنى إحساس بالغصة فى حلقى