"أعتقدته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• je croyais
• doutais

je croyais que c'était Kallie. je pensais qu'elle était rentrée.
لقد أعتقدته كالى لقد أعتقد أنها عادت للمنزل

je pensais, "Je ne peux pas me tromper à son propos, ce n'est pas possible."
ما أعتقدته بأني لن اكون مخطئة حولك هذا غير ممكن

Becky me racontait toujours des histoires sur Coach Sylvester, mais justement, je pensais que ce n'étaient que des histoires.
بيكي دائماً تخبرني بقصص عن سو سلفستر لكن هذا ما أعتقدته بأنها مجرد قصص

Je m'en doutais. Hélas, je n'étais pas là.
هذا ما أعتقدته لسوء الحظ لم أكن هناك

L'air n'avait pas la même odeur, il y avait moins de monde que je pensais.
الهواء رائحته مختلفة كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته

♪"G" pour le gentleman que je pensais qu'il était ♪
* حرف " جي " للرجل المحترم الذي أعتقدته كان عليه *

Bien, c'est ce que je pensais. Je vois quelque chose en toi.
جيد , هذا ما أعتقدته أري شيئاً بداخلك

C'est ce que je pensais.
هذا ما أعتقدته هيا

je pensais que j'allais mourir, monsieur. C'est ce que je pensais.
اعتقدت بأني سأموت ياسيد هذا ما أعتقدته

Ce n'est pas comme ça que je pensais que se passeraient les choses.
ليس هذا ما أعتقدته لما آلت إليه الأمور.

J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
قمتُ بما أعتقدته أنّه الأفظل لها.

je pensais bien qu'on était trop près.
هذا ما أعتقدته لقد أقتربنا إلى حد كبير

C'est encore plus dégoûtant que ce que je pensais.
إنه مقرف لدرجة أكبر مما أعتقدته

Ouais, c'est ce que je pensais.
أجل ، هذا ما أعتقدته

C'est ce que je pensais aussi .
.هذا ما أعتقدته أيضاً

Voilà, c'est à ça que je pensais.
إذا هنا ، هذا ما أعتقدته

C'est bien ce que je pensais
هذا ما أعتقدته.

C'est ce que je croyais mais quand il m'a demandé de partir, je suis sûre d'avoir vu un camion de livraison se faufiler sur l'arrière.
نعم هذا ما أعتقدته ولكن عندما كان يخبرني بذلك أقسم بأني رأيت ما أعتقدها سيارة توصيل تقف بالخلف

J'ai essayé de faire ce que je croyais juste.
لقد حاولت أن أفعل لكن ما أعتقدته كان صحيحا , حسنا ؟

- Je m'en doutais.
هذا ما أعتقدته