"أعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• cru que
• trouvais
• pensé que

Ecoute, euh... Je pensais que tu n'aimais pas les enfants non plus. On en a parlé...
أسمعي ، أعتقدتُ انكِ لا تحبي الأطفال أيضاً لقد تحدثنا عن هذا الأمر..

Je pensais que peut-être papa et Bram n'étaient pas revenus parce que j'avais pas assez travaillé.
أعتقدتُ بأن والدي وبرام لم يستطيعا العودة إلى المنزل لأنني لم أعمل جاهدة لهم

Je pensais qu'on avait trouvé un hacker assez intelligent pour ne rien dire avant l'arrivée de son avocat.
و هنا .. أعتقدتُ بأننا وجدنا أخيراً أحد أفراد القبعات السوداء

Je croyais que tu n'étais pas le genre à t'obliger à faire des choses ?
أعتقدتُ أنك لست من هؤلاء الأشخاص الذين يمنون أنفسهم بفعل المستحيل ؟

Je croyais que ton programme devait effacer le malware du système.
أعتقدتُ بأن برنامجكِ كان من المفروض أن يقوم بمسح

J'ai pensé qu'une autre personne de la production pourrait la vouloir.
أعتقدتُ بأن شخص آخر من المنتجين سوف يحتاج له

Pourquoi J'ai cru que tu pouvais être intelligent ?
لماذا أعتقدتُ أنه بإمكانك أن تكون ذكياً ؟ أنت لا شيء سوى حيوان غبي

Je me rends compte qu'il est votre ex-mari, mais Je pensais que vous aviez à la fois déplacé sur.
أنا أدرك بأنه زوجكِ السابق .. و لكن أعتقدتُ بأن كل واحد منكم مضى في طريقه

Je pensais pouvoir être pro, mais ce n'est pas possible.
لقد أعتقدتُ إنّي يُمكن أن اكون. مهنية ولكن لا أستطيع

Je pense que quelqu'un veux que vous appeliez. Merci. Je pensais que nous n'avions plus d'affaires ensemble.
أعتقد أن أحداً ما يُريدك ان تتصل به أعتقدتُ أنه لا يوجد عملٌ بيننا

Je pensais qu'Avery t'avais bloqué ici.
أعتقدتُ بأن آيفري قد جردتك من العمل الميداني

Désolée oncle Alex. Je pensais que tu serais au travail.
خالي اليكس , آسفة أعتقدتُ أنك في العمل

Je t'ai fait monter parce que Je pensais en retirer quelque chose.
عدا المنطقة الضرورية عزيزي، عندما أعطيك محاولة على حساب المحل أعتقدتُ أنني ستعطيني شيئًا بدورك

Je pensais que tu le ferais juste dérailler.
أعتقدتُ بأن الفكرة هي فقط دفعها خارج القضبان

Je pensais que le problème était ma jeunesse et mon inexpérience.
أن المنفعة تتفوق على العدالة في النظام القانوني المكسيكي أعتقدتُ بأنه شبابي و خبرتي كانت المشكلة

Je pensais pouvoir parler à Laura, la convaincre de...
أعتقدتُ بأني أستطيع التحدث .. لأقناعها بفعل

J'ai commencé à dire des trucs comme ça parce que Je croyais que c'était ce qu'il avait envie d'entendre... juste pour continuer de parler à quelqu'un.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

Je croyais que c'était encore Elijah.
أعتقدتُ بأنها رسالة نصية من أليجا مرة أخرى

Et parce que Je croyais qu'il venait d'une table de roulette truquée.
وايضاً لأني أعتقدتُ بأن الطاولة الروليت كانت مغشوشة

J'ai pensé que pour éteindre mon ancienne flamme était de me jeter dans celle-ci.
أعتقدتُ ان الحل لإخماد شعلتي القديمة هو رمي نفسي في هذه

Il a déjà été marié, et J'ai cru que ça poserait problème.
لقد كان مُتزوج من قبل، لذا أعتقدتُ إنها ستكون مُشكلة.

J'ai toujours cru que j'allais finir seul.
طالما أعتقدتُ بأني في طريقي لأكون وحيداً

Et moi qui trouvais que Brad mentait mal.
أعتقدتُ بأن براد كان وجهاً سيئاً للعبة البوكر

J'ai toujours pensé que le dôme était là pour nous protéger.
و نكون معاً. أعتقدتُ دائماً بأنّ القبة هنا لحمايتُنا.