| Évolution du nombre d'élèves de l'enseignement public et de l'enseignement Azhari | UN | تطور أعداد التلاميذ بالتعليم العام والأزهري |
| 7. nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire technique du premier cycle, par âge et par sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 7 - أعداد التلاميذ في التعليم التقني الثانوي الأدنى حسب السنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
| Ces statistiques portent sur le nombre d'élèves inscrits dans des structures relevant du Ministère de l'éducation. | UN | وتشير هذه الإحصاءات إلى أعداد التلاميذ الملتحقين في أطر خاضعة لإشراف وزارة التعليم. |
| 6. nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire général préparatoire à l'université (VWO) par année scolaire, âge et sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 6 - أعداد التلاميذ في التعليم قبل الجامعي حسب السنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
| L'État intervient plus tard lorsque l'effectif des élèves et les demandes en personnels d'encadrement et en infrastructures de base dépassent la capacité d'intervention des communautés. | UN | والدولة تتدخل في وقت لاحق عندما تتجاوز أعداد التلاميذ والمتطلبات المتعلقة بموظفي الرعاية وبالهياكل الأساسية قدرة التدخلات المجتمعية. |
| Les allocations du budget national pour l'éducation ont très sensiblement augmenté depuis 2000; l'allocation pour les filles est désormais plus élevée que pour les garçons et le Nombre d'étudiants est comparable. | UN | وزادت اعتمادات الميزانية الحكومية المخصصة لأغراض التعليم زيادة كبيرة منذ عام 2000؛ والمبلغ المرصود لتعليم الفتيات أعلى حاليا من ذلك المخصص لتعليم الفتيان، كما أن أعداد التلاميذ والتلميذات متقاربة. |
| 9. nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO), par année scolaire, âge et sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 9 - أعداد التلاميذ في التعليم الثانوي العام الأعلى حسب السنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
| 10. nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO), par année scolaire, âge et sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 10 - أعداد التلاميذ في التعليم الثانوي العام الأدنى حسب السنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
| 11. nombre d'élèves dans l'enseignement professionnel du premier cycle (EPB), par classe, (année d'études), âge et sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 11 - أعداد التلاميذ في التعليم المهني الأدنى حسب المستوى، والسنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
| nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire général préparatoire à l'Université (VWO) par année scolaire, | UN | 6 - أعداد التلاميذ في التعليم قبل الجامعة حسب السنة الدراسية، والسن والجنس |
| On enregistre une chute importante du nombre d'élèves à la fin des études primaires, qui a à son tour une incidence sur les effectifs du secondaire. | UN | ويوجد انخفاض كبير في أعداد التلاميذ الذين يتخرجون في المدارس الابتدائية وهذا ما يؤثر بدوره على التحاق التلاميذ بالمدارس الثانوية. |
| :: Le faible nombre d'élèves qui passent à l'enseignement secondaire général. | UN | - انخفاض أعداد التلاميذ الذين ينتقلون إلى التعليم الثانوي العام. |
| 3. Évolution du nombre d'élèves dans l'enseignement de base au cours de la période 1996 à 2006 59 I. Introduction | UN | 3- تطور أعداد التلاميذ في مرحلة التعليم الأساسي في الفترة من 1996-2006 75 |
| Évolution du nombre d'élèves dans l'enseignement de base au cours de la période 1996 à 2006 | UN | تطور أعداد التلاميذ في مرحلة التعليم الأساسي في الفترة من 1996-2006 |
| Ils invoquent de nouveau l'affaire Waldman et font valoir que la création du système séparé a rendu inévitable le transfert d'enseignants du système d'État vers le système séparé, compte tenu du nombre d'élèves ayant changé de système. | UN | ويفيد صاحبا البلاغ، مستشهدين مجددا بقضية والدمان، بأن إنشاء نظام منفصل جعل ضرورة نقل مدرسي النظام الحكومي إلى النظام المنفصل خياراً لا مناص منه بالنظر إلى أعداد التلاميذ المنتقلين. |
| Entre 1992 et 1994, la proportion d'élèves fréquentant les écoles professionnelles et les écoles d'enseignement général s'est modifiée, ainsi qu'on le voit si l'on examine le nombre d'élèves admis en première année d'enseignement post-primaire. | UN | وفي الفترة ٢٩٩١-٤٩٩١، حدث تغير في نسبة المدارس الحرفية الى المدارس الثانوية العامة. ويظهر ذلك من أعداد التلاميذ المقبولين في الصفوف اﻷولى في المدارس بعد المرحلة الابتدائية. |
| nombre d'élèves accueillis (par type de handicap) | UN | أعداد التلاميذ المستوعبين |
| Le Gouvernement continue d'augmenter le nombre d'écoles normales, en construisant des établissements supplémentaires pour améliorer la qualité et la quantité d'enseignants qualifiés dans les écoles primaires, en construisant de nouvelles salles de classe pour réduire le nombre d'élèves par classe, et en renforçant les programmes de repas scolaires. | UN | وتواصل الحكومة التوسع في كليات تدريب المعلمين، وبناء كليات إضافية لتحسين الجودة وزيادة عدد المعلمين المؤهلين في المدارس الابتدائية، وإنشاء فصول دراسة جديدة لخفض أعداد التلاميذ في الفصول، وتكثيف برامج التغذية في المدارس. |
| général par niveau et par discipline au titre des années scolaires 2001/02 à 2008/09 171 55. Évolution du nombre d'élèves au sein des écoles d'enseignement général par niveau et par genre | UN | 55 - يوضح تطور أعداد التلاميذ/الطلاب بمدارس التعليم العام بحسب المرحلة والنوع خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 181 |
| effectif des élèves | UN | أعداد التلاميذ |
| 12.2 Nombre d'étudiants dans la section hôtellerie d'EPI, par année, âge et sexe, au 1er septembre 1998 | UN | 13 - أعداد التلاميذ في تدريب المدرسين حسب السنة والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 