"أعدتها الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• établi par le Secrétariat
• du Secrétariat
• établis par le Secrétariat
• établie par le Secrétariat
• préparé par le Secrétariat
• préparée par le Secrétariat
• le Secrétariat avait établis
• élaboré par le secrétariat
• rédigé par le Secrétariat
• le Secrétariat a préparé
• présenté par le Secrétariat
• publié par le Secrétariat

Document établi par le Secrétariat comme suite à la demande formulée
أعدتها الأمانة العامة بناء على طلب الفريق العامل المعني

Document de référence établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة

Le sixième alinéa du préambule était nouveau et tenait compte du document établi par le Secrétariat.
والفقرة السادسة من الديباجة هي فقرة جديدة وتأخذ في الحسبان الورقة التي أعدتها الأمانة العامة.

VI. NOTE du Secrétariat RELATIVE AUX ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT FIGURER DANS LE PROJET DE DÉCLARATION ET DANS LE PROJET DE
مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة بشأن العناصر المذكورة ﻹدراجها في مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

Document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة

Document établi par le Secrétariat conformément à la demande formulée par la SousCommission de la promotion et de la protection
أعدتها الأمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية

Lorsqu'il a examiné celui-ci, il a également examiné certaines des principales recommandations formulées dans un document de travail officieux établi par le Secrétariat.
وفي سياق نظر اللجنة في التقرير، استعرضت عددا من التوصيات الرئيسية الواردة في ورقة غفل أعدتها الأمانة العامة.

De même, les membres de la Commission ont salué le mémorandum établi par le Secrétariat.
وأعرب الأعضاء أيضاً عن تقديرهم للمذكرة التي أعدتها الأمانة العامة.

Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Sainte-Hélène, ainsi que des autres informations pertinentes,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن سانت هيلانة والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les îles Turques et Caïques, ainsi que des autres informations pertinentes,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Note du Secrétariat relative aux éléments qui pourraient figurer dans le projet de déclaration et dans le projet de programme d'action
مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة بشــأن العناصــر المذكــورة ﻹدراجها في مشروع الاعلان ومشروع برنامج العمل

On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans les documents de travail précédents établis par le Secrétariat.
ويوجد في ورقات العمل السابقة التي أعدتها الأمانة العامة مزيد من المعلومات بشأن هذا الموضوع.

Il faut prendre des dispositions pour que toute la documentation établie par le Secrétariat soit publiée dans les délais fixés.
ويجب اتخاذ خطوات لضمان أن تصدر جميع الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة في الوقت المناسب.

Document de travail préparé par le Secrétariat
وثيقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة

Le Comité a pris note de la matrice préparée par le Secrétariat pour donner suite à ses recommandations et a demandé à ce qu'elle soit complétée par une quatrième colonne décrivant les mesures adoptées et lui soit présentée avec les prochains rapports intérimaires.
ولاحظت اللجنة المصفوفة التي أعدتها الأمانة العامة في متابعة وتنفيذ توصياتها وطلبت تحسين هذه المصفوفة بإضافة عمود رابع يبين التدابير التي اتخذت، وتقديمها إليها مع التقارير المرحلية المقبلة.

7. Lors de l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail que le Secrétariat avait établis au sujet de ces territoires (A/AC.109/2071, 2072, 2075 à 2078, 2080 à 2082, 2086, 2088 et 2090).
٧ - وكان معروضا على اللجنة، خلال نظرها في هذه المسائل، ورقات عمل أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم A/AC.109/2071-2073) و 2075-2078 و 2080-2082، و 2086 و 2088 و (2090.

AVIS Des exemplaires du non-document révisé élaboré par le secrétariat sur les préparatifs de la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme sont disponibles aux délégations à la Division de la promotion de la femme (bureau DC 2-1250).
نُسخ الورقة الغفل المنقحة التي أعدتها اﻷمانة العامة عن اﻷعمال التحضيرية للدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة متوفرة للوفود في شعبة النهوض بالمرأة )الغرفة DC2-1250(.

Plusieurs options ont maintenant été examinées en tenant compte des exigences et des impératifs mentionnés et elles ont été communiquées aux États Membres dans un document sur la revitalisation rédigé par le Secrétariat et présenté aux États Membres par les coprésidents au cours de la soixante et unième session.
وقد جرى مؤخراً بحث عدة خيارات في هذا الصدد روعيت خلاله المتطلبات الأمنية لتلك الوسيلة ومصداقيتها وموثوقيتها وسريتها، وتم اطلاع الدول الأعضاء عليها في شكل ورقة بشأن تنشيط الأعمال أعدتها الأمانة العامة وقدمها الرئيسان إلى الدول الأعضاء في سياق الدورة الحادية والستين.

Le Président appelle l'attention sur le document de travail que le Secrétariat a préparé sur cette question ((A/AC.109/2004/11).
4 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة عن المسألة قيد النظر ((A/AC.109/2004/11.

Document de base présenté par le Secrétariat
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة

2. On trouvera dans un document de travail précédent publié par le Secrétariat (A/AC.109/1179, par. 4 à 8) un bref exposé des dispositions constitutionnelles en vigueur sur le territoire.
٢ - يـرد موجـز للترتيبات الدستورية فـي اﻹقليـم في ورقة عمل سابقة أعدتها اﻷمانة العامة )A/AC.109/1179، الفقرات ٤-٨(.