"أعدك بهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te le promets
• c'est promis
• Tu as ma parole
• Je te promets
• je vous le promets
• Vous avez ma parole

Quand on s'en ira, tout sera différent, Je te le promets.
عندما نخرج من هنا، سيغدو كل شيء مختلفًا، أعدك بهذا.

On fera quelque chose d'amusant à mon retour, Je te le promets.
سنقوم بعمل أشياء مُسلية عندما أعود إليك, أعدك بهذا

Et on aura notre vengeance pour Laurel, Sara, c'est promis.
وسنقتص جميعاً لموت (لورل)، يا (سارة)، أعدك بهذا.

Les infos seront anonymes. Tu as ma parole.
شتى المعلومات ستكون مجهولة الهوية أعدك بهذا

Je te promets, je te trouverai une fille plus jeune pour ta fête.
ولحفلتك سأجد لك غانيه أصغر سناً من الأولى . أعدك بهذا ..

Plus Neil passera du temps avec vous, moins il s'occupera de l'argent, je vous le promets.
وكلما أمضى نيل وقته معكِ قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا

Je sais que c'est dur, mais ça va marcher. Vous avez ma parole.
أعلم أن هذا صعب، لكن سينجح أعدك بهذا

Ça semble horrible maintenant, mais ça ira mieux dans peu de temps, Je te le promets.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Si elle est en vie, on la retrouvera. Je te le promets.
إذا كانت ماتزال على قيد الحياة . فسنجدها ، أعدك بهذا

Je fais tout actuellement pour qu'on redevienne bien. Je te le promets, je fais tout.
أنا أفعل كل ما يمكن للعودة بالأمور أعدك بهذا

Non, je ne suis pas en retard. Ils seront à l'heure, Je te le promets. Ils arriveront à l'heure.
لا ، لن أتأخر وسوف أصل بالوقت المحدد ، أعدك بهذا سأصل بالوقت المحدد

Je vais le faire traverser et le sortir de nos vies, Je te le promets.
لا أعرف إلى متى سأحتفظ بإنسانيتي سأجعله يعبر إلى عالم الأموات و بعيداً عن حياتنا، أعدك بهذا

Dès que son père la décevra, elle te suppliera de la reprendre, Je te le promets.
بمجرد أن يخذلها أباها سترجوكِ لإعادتها أعدك بهذا

Papa ne va pas s'en aller, c'est promis.
والدك لن يذهب لأي مكان ، أعدك بهذا

Aussitôt qu'on a l'argent. c'est promis.
أعدك بهذا عندما نحصل على النقود

- Vous devriez dire 19 h. - c'est promis.
إجعليها الساعة السابعة أعدك بهذا

Tu as ma parole.
إنني أعدك بهذا.

Tu as ma parole, okay?
أعدك بهذا ، حسناً ؟

Non, Tu as ma parole.
لا، أعدك بهذا

Mais Je te promets ceci... il se préoccupe moins de ta sœur que de cette pièce.
... لكني أعدك بهذا بأنه لا يكترث شيئاً بشأن شقيقتك مقارنةً بتلك العملة النقدية

Envoyez-lui un signal clair et il partira, je vous le promets.
أوصلي رسالتك بوضوح وسيرحل. أعدك بهذا

Vous avez ma parole.
أعدك بهذا