"أعد عملا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• établi en application
• établi conformément à
• dressé en application
• présenté en
• a été établi conformément
• établi comme suite

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL établi en application DE
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بقرار

Rapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998) du Conseil de sécu-rité (S/1998/912)
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بقراري مجلس اﻷمن ١١٦٠ )١٩٩٨( و ١١٩٩ )١٩٩٨( (S/1998/912)

Ce rapport, qui couvre l’année 1998, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
وهذا التقرير، الذي يغطي عام ١٩٩٨، أعد عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٢/١١٢ المؤرخ ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٨٢.

Le rapport, établi conformément à cette résolution, souligne que cette occupation illégale, qui viole les droits inaliénables du peuple palestinien, prend diverses formes : expropriations et confiscation et exploitation de terres palestiniennes.
وقد ورد في التقرير الذي أعد عملا بذلك القرار، أن هذا الاحتلال غير المشروع الذي ينتهك حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف يتخذ عدة أشكال: انتزاع ومصادرة اﻷراضي الفلسطينية واستغلالها.

La section III présente un état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme, dressé en application du paragraphe 21 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale.
ويتضمن الفرع الثالث حصرا شاملا لردود الأمانة العامة في مجال الإرهاب، أعد عملا بالفقرة 21 من قرار الجمعية العامة 59/46.

Rapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (S/1998/1147)
تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بالقرارات ١١٦٠ )١٩٩٨(، ١١٩٩ )١٩٩٨( و ١٢٠٣ )١٩٩٨( لمجلس اﻷمن )S/1998/1147(

Rapport mis à jour du Secrétaire général, établi en application de la résolution 1994/42 de la Commission des droits de l'homme
تقرير مستوفى لﻷمين العام أعد عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٢٤

Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 1994/33 de la Sous-Commission
تقرير اﻷمين العام، أعد عملا بقرار اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٣٣

Détention de fonctionnaires internationaux et de membres de leurs familles : rapport mis à jour du Secrétaire général, établi en application de la résolution 1995/39 de la Commission
احتجاز الموظفين الدوليين وأسرهم: تقرير مستوفى لﻷمين العام أعد عملا بقرار اللجنة ١٩٩٥/٩٣

E/CN.4/1995/40 10 Détention de fonctionnaires internationaux et de membres de leurs familles : rapport mis à jour du Secrétaire général, établi en application de la résolution 1994/42 de la Commission
E/CN.4/1995/40 احتجاز الموظفين الدوليين وأسرهم: تقرير مستوفى لﻷمين العام أعد عملا بقرار اللجنة ١٩٩٤/٤٢

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général établi en application de ses résolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 et 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale
تقرير الأمين العام الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة دإط - 10/13

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général établi en application de sa résolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

Ce rapport, qui couvre l'année 1996, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
والتقرير الذي يغطي عام ١٩٩٦، أعد عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٢/١١٢ المؤرخ ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٨٢.

Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1995/41 de la Commission des droits de l'homme TABLE DES MATIERES
تقرير من اﻷمين العام أعد عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/١٤

Ce rapport, qui couvre l'année 1997, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
وهذا التقرير، الذي يغطي عام ١٩٩٧، أعد عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٢/١١٢ المؤرخ ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٨٢. ـ

2. Le présent rapport, établi conformément à la résolution 51/64 de l’Assemblée générale, fait le point de l’application de la Convention de 1988 sur une période de deux ans allant du 1er juillet 1966 au 30 juin 1998.
2 - ويستعرض هذا التقرير، الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة 51/64، تنفيذ اتفاقية عام 1988 على امتداد فترة سنتين من 1 تموز/يوليه 1996 الى 30 حزيران/يونيه 1998.

La section III met à jour l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme, dressé en application du paragraphe 26 de la résolution 60/43 de l'Assemblée générale.
ويتضمن الفرع الثالث استكمالا للحصر الشامل لردود الأمانة العامة في مجال الإرهاب، أعد عملا بالفقرة 26 من قرار الجمعية العامة 60/43. المحتويات

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1994/11 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1995/25 et Add.1 et 2);
تقرير لﻷمين العام أعد عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/١١ )E/CN.4/1995/25 وAdd.1-2(؛

On trouvera en annexe le rapport que l'AEC a établi comme suite à la résolution 59/230 de l'Assemblée générale.
ويــرد طيــه تقريــر رابطة الدول الكاريبية الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة 59/230 (انظر المرفق).