"أعرب عنه من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exprimer
• exprimée par

S'associant au Secrétaire général pour exprimer sa gratitude au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec, qui ont versé des contributions volontaires au financement de la Force, et pour demander que d'autres pays et organisations versent de nouvelles contributions volontaires, et remerciant les États Membres qui fournissent du personnel à la Force,
وإذ يشاطر الأمين العام ما أعرب عنه من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان على ما تقدمانه من تبرعات لتمويل قوة حفظ السلام في قبرص، وطلبه مزيداً من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى، وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي تساهم بأفراد في القوة،

Le Conseil a notamment accueilli avec satisfaction la volonté exprimée par le Haut Commissaire de le soutenir dans l'accomplissement de sa mission de collecte de fonds.
وأعرب المجلس عن تقديره بشكل خاص للمفوض السامي لما أعرب عنه من استعداد لدعم المجلس في مجال ولايته المتعلقة بجمع الأموال.

Le Gouvernement colombien partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant à la nécessité de trouver sans tarder une solution au conflit interne dans notre pays.
وتتفق الحكومة الكولومبية مع الأمين العام فيما أعرب عنه من الاهتمام بإيجاد حل فوري للصراع المحلي الناشب في بلدنا.

S'associant au Secrétaire général pour exprimer sa gratitude au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec, qui ont versé des contributions volontaires au financement de la Force, et pour demander que d'autres pays et organisations versent de nouvelles contributions volontaires, et remerciant les États Membres qui fournissent du personnel à la Force,
وإذ يشاطر الأمين العام ما أعرب عنه من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان على ما تقدمانه من تبرعات لتمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وطلبه مزيداً من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى، وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي تساهم بأفراد في القوة،

S'associant au Secrétaire général pour exprimer sa gratitude au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec qui ont versé des contributions volontaires au financement de la Force, et à l'appel qu'il a lancé afin que d'autres pays et organisations versent de nouvelles contributions volontaires, et remerciant les États Membres qui fournissent du personnel à la Force,
وإذ يشاطر الأمين العام ما أعرب عنه من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان على ما تقدمانه من تبرعات لتمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وطلبه مزيداً من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى، وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي تساهم بأفراد في القوة المذكورة،

S'associant au Secrétaire général pour exprimer sa gratitude au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec qui ont versé des contributions volontaires au financement de la Force, et à l'appel qu'il a lancé afin que d'autres pays et organisations versent de nouvelles contributions volontaires, et remerciant les États Membres qui fournissent du personnel à la Force,
وإذ يشاطر الأمين العام ما أعرب عنه من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان على ما تقدمانه من تبرعات لتمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وطلبه مزيداً من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى، وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي تساهم بأفراد في القوة،

Pour terminer, je tiens à souligner et à exprimer notre appréciation des rôles importants que jouent la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental, le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale de fonds marins pour s'acquitter de fonctions spéciales touchant les affaires maritimes.
وفي الختام، أود أن أشدد على ما أعرب عنه من تقدير للأدوار الهامة التي تضطلع بها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، ولجنة حدود الجرف القاري، والمحكمة الدولية لقانون البحار، والسلطة الدولية لقاع البحار، في أداء وظائف خاصة تتعلق بشؤون المحيطات.

106. Le SBI a en outre prié le secrétariat de prendre note du souhait de voir ses représentants veiller dans leurs déclarations publiques à exprimer les vues partagées par toutes les Parties et ne pas donner l'impression de prendre position sur les sujets controversés.
106- وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً من الأمانة أن تحيط علماً بما أعرب عنه من قلق إزاء ضرورة حرص موظفي الأمانة، في بياناتهم العامة، على أن يجسدوا الآراء التي تتوصل إليها الأطراف بتوافق الآراء لا أن يُبدوا ميلهم إلى هذا الجانب أو ذاك في المسائل الخلافية.

M. PANDEY (Inde) (traduit de l'anglais): Nous tenons à exprimer notre gratitude à la communauté internationale et en particulier aux membres de la Conférence du désarmement pour leur solidarité avec les victimes du razdemarée.
السيد باندي (الهند) (الكلمة بالإنكليزية): نود أن نعرب أيضاً عن امتناننا للمجتمع الدولي، وبصفة خاصة مؤتمر نزع السلاح، لما أعرب عنه من تضامن مع ضحايا زلزال تسونامي.

Le Secrétaire général a demandé au Conseil de sécurité d'exprimer sa préoccupation devant les attaques visant les journalistes dans ses résolutions en y prenant des mesures destinées à améliorer la protection des journalistes (voir aussi S/2009/277, S/2010/579 et S/2012/376, par. 14 et 15).
ودعا الأمين العام مجلس الأمن لإظهار ما أعرب عنه من قلق في قرارات بهذا الشأن تتضمن إجراءات ترمي إلى تعزيز حماية الصحفيين (انظر أيضًا الوثيقتين S/2009/277 و S/2010/579، والوثيقة S/2012/376، الفقرتين 14 و 15).

Il partage la préoccupation exprimée par l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, selon lequel le carnage et la tuerie systématique n'ont rien perdu de leur intensité.
وهو يشاطر الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة الافريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها فيما أعرب عنه من قلق إزاء استمرار المجازر والتقتيل الوحشي دون هوادة وبشكل منظم في رواندا.

Partageant la préoccupation exprimée par l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, selon lequel le carnage et la tuerie systématique n'ont rien perdu de leur intensité au Rwanda,
وإذ يؤيد الجهاز المركزي لمنع المنازعات ومعالجتها وحلها التابع لمنظمة الوحدة الافريقية فيما أعرب عنه من قلق ازاء استمرار المذابح وعمليات القتل الوحشية دون هواده بشكل منظم في رواندا،

Le Brésil partage sans réserve la grave préoccupation exprimée par la communauté internationale quant aux menaces contre la paix et la sécurité internationales qui sont apparues ces derniers temps.
والبرازيل تشاطر المجتمع الدولي تماما ما أعرب عنه من قلق بالغ بشأن التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان والتي ظهرت مؤخرا.