"أعرف أيضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je sais aussi
• Je connais aussi
• je savais aussi
• je sais que

je sais aussi que les gardiens sont sur ton dos.
لأنني أعرف أيضاً أن الحراس يتابعونكِ عن كثب.

je sais aussi que tu as l'impression de t'être fait volé.
و أعرف أيضاً أنك تشعر كأنه تمت سرقتك فجأة.

je sais aussi que le P.G. a un triple pare-feu de récupération des données et tu peux le craquer.
أجل، أعرف أيضاً أنّ مكتب النائب العام لديه نسخة إحتياطيّة بجدار حماية ثلاثي، والتي أخمّن أنّ بإمكانك إختراقها.

Je connais aussi beaucoup de flics, de détectives et d'inspecteurs.
أعرف أيضاً الكثير من الشرطيين والمحققين و المفتشين

Mais je savais aussi que tu serais capable de lui résister, car ta morale et ta foi sont telles que même moi je m'y réfère.
ولكني أعرف أيضاً أنك ستستطيع أن تقاومها لأنك تملك الأخلاق والإيمان وأنا أسعى أن أكون مثلك

Et je sais aussi que tu ne résisteras pas au fait de conclure un marché.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Car je sais aussi que cacher la vérité année après année,
لأنّني أعرف أيضاً أنّ كتمان... الحقيقة عام إثر عام،

C'est le péché le plus grave, mais je sais aussi que c'est ce qu'il faut faire.
هذه أسوأ الخطايا, ولكننى أعرف أيضاً, أنه التصرف المناسب.

je sais aussi que je peux déposer une plainte fiscale contre vous à moins que vous m'ameniez directement là où je veux aller.
أعرف أيضاً أنني يمكن أن أقدم شكوى ضرائب ضدك ما لم تأخذني حيث أريد أن أذهب

je sais aussi pourquoi vous ne voulez pas donner votre nom.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

Mais je sais aussi que si quelque chose arrive à Sharon où a moi, tu es assez responsable pour élever ce petit gars.
لكنني أعرف أيضاً إذا أي شيء حدث لي وشارون، تصبح مسؤولاً بما فيه الكفاية لتربية الطفل

Et je sais aussi que personne d'autre n'aurait pu faire ça pour moi.
. أعرف أيضاً لا أحد غيرك كان سيفعل هذا لى

Mais je sais aussi que l'élection du responsable propreté vous intéresse.
ولكني أعرف أيضاً اهتمامكم بانتخابات مفوّض المرافق الصحية

je sais que tu as beaucoup de questions et je sais aussi que je ne veux pas te perdre.
أعرف أن لديكِ أسئلة كثيرة و أعرف أيضاً أنني لا أريد أن أخسرك

Mais je sais aussi que même si le monde se renversait, chérie, tu serais toujours dans mes pensées.
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي

Parce que je sais aussi que votre frère travaille au tribunal des mineurs.
لأنني أعرف أيضاً أن أخيك يعمل في محكمة الأحداث

Je sais, mais je sais aussi qu'il y a quelqu'un là-bas qui essaie de nous séparer.
أعرف، لكني أعرف أيضاً أن ثمة من يحاول فسخ علاقتنا

Je connais aussi la date de ta mort si tu ne coopère pas.
أعرف أيضاً تاريخ وفاتك إذا لمْ تتعاون معنا.

Et Je connais aussi le moyen de vous libérer c'est de dire la vérité.
أعرف أيضاً أن الطريقة لتحرير نفسك 668 00: 27:

Je connais aussi ce bail surpayé que vous avez signé pour son terrain de Sandicot.
أعرف أيضاً بشأن العقد المرتفع عن سعر السوق الذي وقعته على أرضه في (ساندكوت)

Toutefois, je savais aussi pourquoi vous l'avez fait.
على كلٍ، أعرف أيضاً لما قمت بذلك

Peut-être, mais je sais que s'en prendre à elle sans avoir au préalable préparer un plan est une erreur.
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ ماذا نفعل إذاً؟