"أعرف السبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir pourquoi
• je sais pourquoi
• ignore pourquoi
• que je sache pourquoi

Cette femme essaye de m'anéantir, et je veux savoir pourquoi.
هذه المرأة تحاول أن تدمرني وسوف أعرف السبب

Je crois que t'as consciemment fait foirer tes libertés sur parole et je veux savoir pourquoi.
أظن أنك كنت تتجنب اطلاق سراحك عن عمد وأنا أريد أن أعرف السبب

Tu ne me dis pas tout et je crois savoir pourquoi.
لا أعتقد أنت صادق جداً، وأعتقد أني أعرف السبب

Au moins, maintenant je sais pourquoi tu me détestes !
لا, على الأقل أعرف السبب الحقيقى لكرهك لى

Il y a 4 ans, il m'a trahi et maintenant, je sais pourquoi.
من 4 سنوات، قام بخيانتي والآن بتّ أعرف السبب

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

Je dois savoir pourquoi tu es morte, et ensuite, on voit.
كيف يعمل هو أن أعرف السبب الذي مُتِي بسببه بالكامل وسنبدأ منه.

Bon sang, Andy, je le sais ! Je dois savoir pourquoi.
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك علي أن أعرف السبب

Je sens que tu es nerveuse et je pense savoir pourquoi.
أشعر بأنكِ متوترة، وأعتقد بأنني أعرف السبب.

Si un pilote de l'armée prend un de mes avions pour aller je ne sais où, je veux savoir pourquoi.
إذا كنت سأسلم إحدى طائرات البحرية لطيار من الجيش ليطير بطريقة الجيش فمن حقى أن أعرف السبب

Je crois savoir pourquoi. On appelle ça de I'auto-promotion.
اظن أنني أعرف السبب هذا يسمى ترقية ذاتية

- ça fait beaucoup d'explosifs. - puis-je savoir pourquoi?
إنها كمية متفجرات ضخمة يا سيدى هل لى أن أعرف السبب ؟

Pourquoi est-ce qu'il le veut mort ? Si tu veux que je le tue, je veux savoir pourquoi.
إذا أردتني أن أقتله، فعليّ أن أعرف السبب.

Mais si tu le découvres, j'adorerais savoir pourquoi
ولكن لو إكتشفتِ ذلك، أودّ أن أعرف السبب.

Je ne pense pas qu'elle veule que qui que ce soit voit ça, et je pense que je sais pourquoi.
لا أحسبها تريد أنْ يرى أحد هذا وأعتقد أنّي أعرف السبب

Votre fils est recherché et je sais pourquoi.
أبنك على وشك أن يتم أعتقاله و أنا أعرف السبب

je sais pourquoi vous me faites tout le temps venir pour me parler du bel avenir de Dok Go Jin. - Je comprends.
أعرف السبب الذي يجعلكِ تتصلين بي دائماً، لتخبريني عن مدى ما سيكون عليه نجاح دوك غو جين

Et malgré la folie de la situation, je sais pourquoi tu as fait ça.
وبقدر الجنون الذي آلت إليه الأمور، أعرف السبب الذي دفعك لفعل كل شيء.

Ouais, c'est lui, et je sais pourquoi.
- قبل ثلاثة أيّام " " -نعم، لقد كان هو، و أعرف السبب أيضاً

je sais pourquoi. Il a pris le Grimm.
لا تزعج نفسك، أنا أعرف السبب لقد قام بخطف الـ "غريم"

Quand j'étais petite, je pleurais dès qu'on passait sur un pont. J'ignore pourquoi.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

On dirait qu'elle en a tout le temps après moi sans que je sache pourquoi.
الأمر كأنها.. غاضبة مني طوال الوقت، ولا أعرف السبب.