"أعرِفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais
• connais

Je sais très bien ce que c'est que d'être maltraité.
أنا حَتماً أعرِفُ كيفَ تشعُر عِندما تُساء مُعامَلتُك

Je sais que ce pédé de Russe est venu dêblatêrer sur moi, mais faut pas croire ce fils de pute.
انظُر أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين

Je le sais, mais tu connais ces connards des médias, ils adorent déformer les trucs.
أنا أعرِفُ ذلك، لكن أولئِكَ الحُقراء مِن الإعلام يُحِبونَ أن يُزيفوا الأشياء

Je sais que tu as beaucoup aidé Alvarez depuis son arrivée ici, mais pour que cela fonctionne, il faut que je tisse un lien avec lui.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

Je sais que vous êtes occupé avec la prison, votre campagne et tout,
أعرِفُ أنكَ مَشغول في الإدارَة و في حَملَتِكَ الانتِخابيَة و كُل شيء

Je sais que j'ai merdé, mais je peux arranger les choses.
انظُري، أعرِفُ اني أخفَقت لكني يُمكنني العَودَة

Je sais que tu as été marié tout ce temps, et je me demande si j'ai été le premier... tu sais, le premier homme.
أعرِفُ أنكَ تَزَوَّجتَ كُل تِلكَ المَرَّات، و أنا أتَسائَل لَو أني كُنتُ الأول تَعلَم، الرجُل الأول

Je ne sais pas ce dont vous êtes capable.
لا أدري ما أنتَ قادِرٌ عليه أعرِفُ سُمعَتَكَ بالطَبع

Et je sais pourquoi tu ne peux pas le dire, mais je t'en prie... juste pour une fois, dis-le, s'il te plait.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

Votre fils, Hank, je sais qui a payé pour qu'on le trouve et s'est arrangé pour qu'il vous voie.
ابنُكَ هانك أعرِفُ مَن دَفَعَ مُقابِلَ إيجادِه و رَتَّبَ الأمر ليَقومَ بزِيارتِك

Je sais que t'as fait ce que t'as pu.
أعرِفُ أنكَ فَعَلتَ أقصى ما تَقدِرُ عليه

Ecoute, poupée, je sais pas quelle manigance tu... ll vous a pas dit qu'il était marié?
انظُري عَزيزَتي، لا أعرِفُ المُخَطَّط الذي تُحاولينَ رَسمَه... لَم يُخبِركَ أنهُ كانَ مُتَزَوجاً؟

Je pense que je prends de la drogue parce que... je sais que c'est destructeur.
أظُنُ أني أتعاطى المخدرات لأني أعرِفُ انها مُدَمِرَة

Je sais même pas si je suis autorisé à parler aux étrangers.
أنا لا أعرِفُ حتّى إذا كان مسموحاً لي بالتحدّث إلى الغُرباء

Je sais que tous le monde s'en moquent, mais quand tout est dit et fait,
أنا أعرِفُ بأنّهم يسخرون منّي ... ولكن عندما يُقالُ كلّ شيء وينتهي

- Je sais exactement ce que je vais en faire.
أنا أعرِفُ بِالضّبط ما أفعله بِهذا السِّلاح

Je sais que tu ne t'attendais pas à aimer une femme ici... mais j'ai besoin de ton amour.
ـ أعرِفُ بأنهُ لا يُمكِنُ لِلمرأةُ هُنا أن تُحِب ـ لم تكُن لِتلمَسَني ـ لا . لا بأس

Je sais très bien que vous avez assez d'eau que pour en donner quelques lichettes.
أنا أعرِفُ شخصيّاً بأنّه يوجد هناك ... ما يكفي من الماء في مكان قطيعك لِكي تُعطينا إيّاه

Je ne sais pas, capitaine, mais si ils se dirigent vers des pâturages plus verts,
... أنا لا أعرِفُ أيّها القائِد ولكن إذا كانوا متوجّهين ... الى المراعي الخضراء

Je connais très peu ma mère, et chaque fois que je la vois, on me l'enlève.
بالكادِ أعرِفُ أمى،، وكلُّ مرة أراها بها، تكون فى طريقها للهرب ثانيةَ،