"أعزف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer
• joue
• joué
• jouais
• piano
• jouerai
• Joue-moi

Le gérant me laisse jouer une heure par jour au déjeuner.
هذا الرجل يتركني أعزف ساعة واحدة باليوم في الغداء

Je dois choisir mes propres musiques, jouer un peu de piano.
أختار أغاني الخاصة أعزف على البيانو قليلا

et il y a une méthode avec, des dvd, un mode d'emploi alors... en peu de temps je pourrais savoir jouer et je pourrais réaliser mon rêve.
ويأتي مع دروس, وأقراص ..ديفيدي, وتعليمات لذا لم أعتقد بأي وقت بأنني قد أعزف وأحقق حلمي

Tu ne le savais pas ? Je joue de la basse.
لا أصدق أنني لم أخبرك أنني أعزف على الجيتار

Je joue au plus petit sitar du monde pour toi.
أنا أعزف على أصغر عود هندي بالعالم لأجلك

Shredder, vous m'aviez promis qu'après avoir joué chez moi, j'aurais un jour de repos.
بعد أن أعزف في مدينتي يمكنني أن أحصل على يوم راحة

Pas très bien. Mes frères se moquaient quand je jouais.
‫ليس ببراعة، إعتاد أخوتي إغاظتي ‫عندما كنت أعزف

Je voulais jouer du Cor français, mais ma mère pensait que je me casserait les poumons, donc elle m'a acheté un piccolo, et vous connaissez la suite.
أردت أن أعزف على البوق الفرنسي لكن أمي أعتقدت بأن هذا سيمزق الرئة لذا قامت بشراء الناي لي والباقي من التاريخ

Moi en train de jouer du saxo ou moi en train d'écouter du saxo?
وأنا أعزف الساكسفون، أم وأنا أستمع للساكسفون؟

J'ai quitté mon pays pour jouer avec des mecs trouvés dans la rue.
أنا تركت منزلي للقدوم هنا أنا أعزف مع مجموعة من الحمقى السكارى وجدتهم بالشارع الا يخبرك هذا بأي شيء؟

Je peux jouer pour toi si tu veux, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

Je n'ai pas l'impression de jouer du violon mais plutôt que le violon se joue de moi.
لا أشعر بأنني أعزف على الكمان.. كما اشعر بأنه هو الذي يعزف بي.

Non, je n'apprends pas, et je ne pense vraiment pas avoir ce qu'il faut pour jouer dans un grand orchestre.
لا ، لا أتعلم ، و ولا أعتقد حقاً بأنه لدي ما يستلزم لكي أعزف المزمار في فرقة موسيقية كبيرة

Je joue de la viole, mais je voudrais apprendre le violoncelle.
،أنا أعزف على الكمان لكنّي أريد العزف على التشيلو

Tu dois cirer les pompes à ce gars, joue de son ego -- alors il s'ouvrira
لا ، هو يجهل. يجب عليك أن تداهنه أعزف على وتر غروره و بعدها سيبوح بما يضمر.

Et si vous avez besoin d'un autre acteur, je joue également de ça.
و اذا كنت تريد عرض أخر انا أيضا أعزف بهذا

Ils voulaient toujours que je leur joue du piano pour danser.
كلّ ما أرادوه منّي هو أن أعزف لهم البيانو ليرقصوا على نغماته.

Je n'ai pas joué depuis un moment, mais ça devrait être comme faire du vélo, non?
لم أعزف منذ مدة لكن اعتقد أن الأمر مشابة لركوب الدراجة, اليس كذلك؟

Cela fait tellement longtemps que je n'ai plus joué, que je me rappelle à peine comment faire.
مرّ زمن طويل منذ أن قدّمت عرضاً بالكاد أتذكر كيف أعزف

Je jouais du piano et je chantais. Ça me plaisait.
،كنت أعزف على البيانو وأغني أحببت المكان هناك

Je jouerai au bal. Si tu veux me voir sur scène...
أنا أعزف في الملهى، إذا أردتي رؤيتي مباشرة

Non. Joue-moi une jolie mélodie.
لا أعزف أى شئ ممتع