"أعز صديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon meilleur ami
• ton meilleur ami
• le meilleur ami
• son meilleur ami

son meilleur ami gay épouse mon meilleur ami gay !
أعز أصدقائها الشاذ سيتزوج أعز صديق لي الشاذ

Et tu devrais savoir que... tu es mon meilleur ami.
و يجب عليك معرفة بأنك أعز صديق لي

mon meilleur ami n'est pas en train de baiser ma femme sur le bateau que j'ai payé et mis à son nom ?
أعز صديق لي لا يخونني مع زوجتي علي متن القارب الذي دفعت ثمنه وسميته علي أسمها؟

Mais, comme je suis apparemment ton meilleur ami, je ne peux pas te féliciter sur ton choix de compagnon.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Ça craint de savoir que ton meilleur ami trompe ton autre meilleure amie.
إنه أمر مقزز أن تعرف أن أعز صديق لك، يخون أعز صديقة لك.

C'est le meilleur ami garçon que j'ai jamais eu et je ne gâcherai pas ça.
إنه أعز صديق رجل حظيتُ به يوماً ولن أفسد ذلك

Je passe le temps en discutant avec mon meilleur ami.
وهل من طريقة أفضل لقضاء الوقت من التحدث مع أعز صديق لي؟

mon meilleur ami a été tué de 38 coups de couteau!
أعز صديق لي قتل , لقد طعن بالسكين أخرج من منزلي م38 مرة في الصدر إذهب بعيداً

Aujourd'hui, j'ai dû appeler la veuve de mon meilleur ami et l'informer que son fils unique était mort.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

Ton père était mon meilleur ami, il voudrait que tu fasses tout pour aider Rosie.
والدك كان أعز صديق لى فى العالم و أنا أعلم أنه كان سيود منكى أن تقومى بكل ما تستطيعين فعله

Tu te dis mon meilleur ami et tu n'es pas venu une seule fois.
تسمي نفسك أعز صديق ولم تظهر ولا مرة منذ أن بقيت في المستشفى

C'est mon meilleur ami, mais tu sais ce qu'il lui faut.
انه أعز صديق ، لكن انت لا تعرف ماذا يحتاج

Et l'année dernière, j'ai vu mon meilleur ami mourir...
ثم خلال السنة الماضية,شاهدت أعز صديق لدي يموت

À part avoir essayé de tuer mon meilleur ami quand il a été blessé par une lance parce qu'il t'empêchait de dormir ?
أتعني بالاضافة إلى محاولتك قتل أعز صديق لي بعد أن أصيب بحربة! لأنه كان يبقيك يقظاً

Tout le monde sait que j'aime la femme de mon meilleur ami.
الجميع يعلم أنني أحب زوجة أعز صديق لي.

parce que tu es marié, que ton meilleur ami connait ta femme, qu'il la cite dans la conversation car il ne sait pas qu'on couche ensemble ?
على كونك متزوج، وأن أعز صديق لك يعرف زوجتك، وأنه يذكر أسمها عرضاً في محادثة،

Comme tu veux amigo. Je suis ton meilleur ami.
حسناً ، تكيف مع نفسك يا صاحبي أنا أعز صديق لك

Mais tu considères ton meilleur ami comme un membre gangreneux à jeter.
ماعدا أنك ميّزتني, أعز صديق لك كطرف مصاب بالغرغرينا وجَب قطعه من الجسد ويُرمى

Dis-moi, Dash, ta femme qui baise avec ton meilleur ami?
أخبرنى يا داش.. هل زوجتك تعاشر أعز صديق لك ؟

le meilleur ami de l'homme a senti "Eau de cadavre" sur vous, vous avez commencé à courir.
إشتم أعز صديق للإنسان رائحة جثة عليك، فبدأت بالهرب.

Pour un psychologue ou un type dont les chiens ont tué son meilleur ami ?
بالنسبة لنفساني ؟ أم على شخص قد قتل أعز صديق له ؟