| À la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de cinq États, dont l'un parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | وفي الجلسة الثالثة، أدلى ببيانات ممثلو ٥ دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 19. Des déclarations ont été faites par les représentants de deux États, dont un s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ١٩ - وأدلى ببيانات ممثلو دولتين، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| À la 2e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 18 États, dont l'un parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وفي الجلسة الثانية، أدلى ببيانات ممثلو ١٨ دولة، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Les membres de la Communauté européenne se réjouissent de la célérité avec laquelle les quatre comités spéciaux de la Conférence se sont mis au travail dans le nouvel environnement international, qui requiert une approche de plus en plus multilatérale. | UN | وذكر أن الدول أعضاء الجماعة اﻷوروبية تثني على الفعالية التي أقبلت بها اللجان اﻷربع المخصصة التابعة للمؤتمر على مباشرة أعمالها في الوضع الدولي الجديد الذي يتطلب أكثر فأكثر نهجا متعدد اﻷطراف. |
| Projet de résolution présenté par l'Italie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, intitulé " Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement " | UN | مشروع قرار مقدم من إيطاليا بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " |
| À la 10e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de neuf États, dont l'un parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وفي الجلسة العاشرة، أدلى ببيانات ممثلو تسع دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 5. Des déclarations ont été faites par les représentants de 26 États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٥ - وأدلى ببيانات ممثلو ٢٦ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 7. Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٧ - وأدلى ببيانات ممثلو ١٧ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 9. Des déclarations ont été faites par les représentants de 25 États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٩ - وأدلى ببيانات ممثلو ٢٥ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 11. Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 États, dont un s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | ١١ - وأدلى ببيانات ممثلو ١١ دولة، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 13. Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 États, dont un s'est exprimé au nom du groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ١٣ - وأدلى ببيانات ممثلو ٢١ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 15. Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq États, dont un s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | ١٥ - وأدلى ببيانات ممثلو خمس دول، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 26. Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٢٦ - وأدلى ببيانات ممثلو ١٩ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 28. Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 États, dont un s'est exprimé au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | ٢٨ - وأدلى ببيانات ممثلو ١١ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية. |
| 30. Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٣٠ - وأدلى ببيانات ممثلو تسع دول، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 35. Des déclarations ont été faites par les représentants de 32 États, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne. | UN | ٣٥ - وأدلى ببيانات ممثلو ٣٢ دولة، من بينهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الافريقية وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية. |
| 9. Le Groupe de travail a repris l'examen de la question à sa 7e séance, le 24 mars, et a entendu les déclarations des représentants de 21 États, dont l'un parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٩ - استأنف الفريق العامل نظره في الموضوع في جلسته السابعة، المعقودة في ٢٤ آذار/مارس، واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو ٢١ دولة، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث ممثل آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 10. Le Groupe de travail I a examiné la question à sa 2e séance, le 22 mars, et a entendu les déclarations des représentants de cinq États, dont l'un parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et un autre au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ١٠ - نظر الفريق العامل اﻷول في هذا الموضوع في جلسته الثانية، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، واستمع الى بيانات أدلى بها ممثلو ٥ دول، تحدث أحدهم بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية وتحدث آخر بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Les 12 Etats membres de la Communauté européenne sont prêts à apporter à l'Agence leur soutien dans ce domaine, dans la limite de leurs possibilités budgétaires. | UN | والدول اﻹثنتا عشرة أعضاء الجماعة اﻷوروبية على استعداد لتقديم دعمها للوكالة في هذا المجال بالقدر الذي تسمح به اعتبارات الميزانية. |
| Les membres de la Communauté européenne se sont engagés à appliquer le principe pollueur-payeur. | UN | ٧٥ - والتزم أعضاء الجماعة اﻷوروبية بمبدأ الدفع على الملوث. |
| Projet de résolution présenté par l'Italie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne, intitulé " Programme de travail dans le domaine de la population " | UN | مشروع قرار مقدم من إيطاليا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية بعنوان " برنامج عمل في ميدان السكان " |
| 27. À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants du Nigéria, du Japon, du Canada, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Communauté européenne) et de l'Égypte, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement au cours du débat (voir chap. I, sect. A). | UN | ٢٧ - وفي الجلسة نفسها، وعقب بيانات أدلى بها ممثلو نيجيريا واليابان وكندا وإيطاليا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أعضاء الجماعة اﻷوروبية( ومصر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا أثناء المناقشات )انظر الفصل اﻷول، الفرع ألف(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 