"أعضاء الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• membres de l'Assemblée générale
• les membres de l'Assemblée
• des membres de l'Assemblée
• l'Assemblée générale le
• aux membres de l'Assemblée

Les auteurs souhaitent attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points particuliers suivants.
وتود الدول المقدمة أن تسترعي انتباه أعضاء الجمعية العامة على وجه الخصوص الى النقاط التالية.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence ou de méditation.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

Cet objectif est certainement partagé par tous les peuples de l'hémisphère et une grande majorité d'États membres de l'Assemblée générale.
ولا ريب أن هذا الهدف تتشاطره جميع شعوب نصف الكرة الذي ننتمي إليه باﻹضافة إلى اﻷغلبية الساحقة من أعضاء الجمعية العامة.

Les États-Unis voteront contre ce paragraphe et invitent instamment les autres membres de l'Assemblée générale à faire de même.
فالولايات المتحدة ستصوت ضد هذه الفقرة، وهي تحث زملاءها من أعضاء الجمعية العامة على أن يحذوا حذوها.

La participation des membres de l'Assemblée générale à ce débat doit avoir un but.
إن مشاركة أعضاء الجمعية العامة في هذه المناقشة يجب أن يكون لها غرض.

Les membres de l'Organisation de coopération économique accueilleraient avec satisfaction l'appui des membres de l'Assemblée générale.
إن أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي سيقدرون كثيرا تأييد أعضاء الجمعية العامة.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة.

En ce qui concerne l'élection, je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points suivants.
وفيما يتعلق بالانتخابـــات، أود أن استرعــي انتباه أعضاء الجمعية العامة الى المسائل التالية:

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer ces informations aux membres de l'Assemblée générale.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بنقل هذه المعلومات إلى أعضاء الجمعية العامة.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة ملتزمين الصمت لمدة دقيقة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإحاطة أعضاء الجمعية العامة ومجلس اﻷمن علما بهذه المعلومات.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.

Mais les membres permanents ne sauraient oublier que tous amendements qu'ils pourraient éventuellement proposer devraient obtenir l'appui des deux tiers de tous les membres de l'Assemblée générale.
ولكن لا يسع اﻷعضاء الدائمون أن ينسوا أن أي تعديل قد يقترحونه لا بد له أن يلقى تأييد ثلثي أعضاء الجمعية العامة.

Je tiens à informer les membres de l'Assemblée générale que nos candidats sont le Brésil, la Colombie, la Jamaïque et le Panama.
ونود أن نبلغ أعضاء الجمعية العامة بأن الدول المرشحة من جانبنا هي البرازيل وبنما وجامايكا وكولومبيا.

Je tiens à remercier les membres de l'Assemblée de leur coopération et de leur patience.
أود أن أتقدم بالشكر إلى أعضاء الجمعية العامة على تعاونهم وصبرهم.

Note du Secrétaire général transmettant aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004
مذكرة من الأمين العام يحيل بها إلى أعضاء الجمعية العامة برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004