"أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les intervenants ci-après
• les invités suivants
• les experts dont le nom suit
• les personnalités suivantes

6. les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
6- وشارك في الدورة أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم:

6. les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
6- وشارك أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم في الدورة:

Des déclarations ont été faites par les invités suivants : Patricia Lewis (Institut Chatham House), John Borrie (UNIDIR) et Neil Buhne [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)];
وأدلى ببيانات أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: باتريسيا لويس من دار تشاتام، وجون بوري، من معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ونيل بون من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor et Irene Khan.
وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: فرانشيسكو سانتوس كالديرون، وخوان سومافيا، ومارتن إهوغيان أوهومويبهي، ومارتن خور، وآيرين خان.

À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch et Regina Atalla.
وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: دون ماكاي، ومحمد الطراونة، وشويب شلكين، وجنيفر لينتش، وريجينا أتالا.

les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.
19 - وقدمت بيانات من أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: جورج غيان - بافور، نائب وزير المالية والتخطيط الاقتصادي في غانا، وفرانسوا بورغينيون، كبير نواب الرئيس وكبير الاقتصاديين في البنك الدولي؛ وجاياتي غوش، الأستاذ في جامعة جواهر لال نهرو.

5. les intervenants ci-après ont contribué à la session:
5- وقدم أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم مساهمات في الاجتماع:

6. les intervenants ci-après ont apporté leurs contributions à la Conférence:
6- وقدم أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم مساهمات في المؤتمر:

6. les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
6 - وشارك في الدورة أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم:

Des déclarations ont été faites par les invités suivants : Theresa Hitchens [Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)], Beatrice Fihn (initiative Reaching Critical Will) et Ward Wilson (James Martin Center for Non-Proliferation Studies);
وأدلى ببيانات أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: تيريزا هيتشنز، من معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، وبياتريس فين، من مشروع بلوغ الإرادة الحاسمة، ووارد ويلسون من مركز جيمس مارتن لدراسات منع انتشار الأسلحة؛

Des déclarations ont été faites par les invités suivants : Anders Persbo (VERTIC), Pavel Podvig (UNIDIR) et Jean Pascal Zanders (Institut d'études de sécurité de l'Union européenne);
وأدلى ببيانات أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: أنديرس بيرسبو، من مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق، وبافيل بودفيغ، من معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، وجون باسكال زاندرس من معهد الاتحاد الأوروبي للدراسات الأمنية؛

Des déclarations ont été faites par les invités suivants : Martin Chungong (Union interparlementaire), Saber Chowdhury (Union interparlementaire), Sue Miller (Parlementaires pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement) et Alyn Ware (Basel Peace Office);
وأدلى ببيانات أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: مارتن تشونغونغ من الاتحاد البرلماني الدولي، وصابر شودري من الاتحاد البرلماني الدولي، وسو ميلر من الاتحاد البرلماني الدولي، وألين وير من مكتب بازل للسلام؛

À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson et Radhika Coomaraswamy.
وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: مارتا سانتوس بايس، وتيم إيكيسا، ومانفرد نواك، ولينا كارلسون، وراديكا كوماراسوامي.

À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Micheline Calmy-Rey, Mohammed Naciri, Madické Niang, Alberto G. Romulo et Dragoljuba Bencina.
وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: ميشيلين كالمي - راي، ومحمد الناصري، وماديكي نيانغ، وألبيرتو ج. رومولو، ودراغوليوبا بنتشينا.

102. À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Mme Anne Wu, M. Martin Scheinin, Mme Maite Pagazaurtundua, Mme Rianne M. Letschert, M. Mauro Miedico et Mme Yakin Erturk.
102- وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: آن وو، ومارتن شاينين، وماييتي باغازاورتوردا، ورايان م. ليتشرت، وماورو مييديكو، وياكين إرتورك.

À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: M. Maina Kiai, M. Santiago Canton, M. Michael Hamilton, Mme Lake Tee Khaw et M. Bahey el-din Hassan.
74- وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: ماينا كياي، وسنتياغو كانتون، ومايكل هاميلتون، ولاكي تي خو، وبهاء الدين حسن.

les personnalités suivantes ont fait des exposés : Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Président de l'Institut portugais d'aide au développement; et Ana María Carrasquilla, Présidente du Fonds latino-américain de réserve.
25 - وقدمت بيانات من أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم: موريلو بورتوغال، نائب المدير العام لصندوق النقد الدولي؛ وأوغوستو مانويل نوغييرا غوميز كوريا، رئيس المعهد البرتغالي للمساعدة الإنمائية؛ وآنا ماريا كاراسكيا، رئيسة الصندوق الاحتياطي لأمريكا اللاتينية.