"أعضاء في الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• membres du Groupe de travail
• siéger au Groupe de travail
• partie du groupe de travail

À sa trente-deuxième session, le Comité aura à nommer les cinq nouveaux membres du Groupe de travail.
وستدعى اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين إلى تعيين خمسة أعضاء في الفريق العامل.

Des membres du Groupe de travail ont entrepris un certain nombre d'études, qui ont été effectuées conformément à la grille établie.
وأجرى أعضاء في الفريق العامل عدداً من الدراسات وفقاً للمخطط الموضوع.

Ce tableau est sujet à révision et une version définitive sera produite par les membres du Groupe de travail après la conférence;
وسيقوم أعضاء في الفريق العامل باستعراض الجدول وتقديم نسخة نهائية منه بعد المؤتمر.

Voyages de 5 membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires à Genève
سفر 5 أعضاء في الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة إلى جنيف

Plusieurs membres du Groupe de travail ont estimé qu'il fallait établir des liens plus étroits entre les aspects intersectoriels du transfert de technologie et les problèmes techniques spécifiques soulevés dans les rapports sectoriels.
وأعرب عدة أعضاء في الفريق العامل عن رأي مؤداه أنه ينبغي إقامة روابط أفضل بين البعد القطاعي لنقل التكنولوجيا ومسائل تكنولوجية محددة أثيرت في التقارير القطاعية.

Les membres du Groupe de travail participent ès qualités aux activités qui ont lieu entre deux sessions.
58- ويشارك أعضاء الفريق العامل في الأنشطة فيما بين الدورات بصفتهم أعضاء في الفريق العامل.

3. Les experts suivants ont été désignés comme membres du Groupe de travail présession :
3 - وقد عُيِّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

Les experts suivants, désignés comme membres du Groupe de travail présession, ont assisté à la session :
3 - وقد عُيّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة، وحضرن هذه الدورة:

3. Les experts ci-après ont été nommés membres du Groupe de travail de pré-session:
3- وقد عُيّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

Les experts ci-après ont été nommés membres du Groupe de travail d'avant-session :
3 - وقد عُيّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

Les experts ci-après ont été nommés membres du Groupe de travail d'avant-session pour la quarante-sixième session :
3 - وقد عين الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة للدورة السادسة والأربعين:

Les experts ci-après ont été nommés membres du Groupe de travail d'avant session pour la quarante-septième session :
3 - وقد عُيّن الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة للدورة السابعة والأربعين:

78. Le Président a annoncé les Parties qui seraient membres du Groupe de travail spécial créé par la décision.
78- أعلن الرئيس أسماء الأطراف التي ستكون أعضاء في الفريق العامل المخصص المنشأ بموجب هذا المقرر.

Après la création du Conseil, l'Azerbaïdjan a été élu l'un des cinq membres du Groupe de travail des situations choisis parmi le Groupe des États d'Europe orientale.
وبعد إنشاء المجلس، انتُخبت أذربيجان ضمن خمسة أعضاء في الفريق العامل المعني بالحالات تم اختيارهم من مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Par ailleurs, l'application effective des nouvelles lois reste un sujet de préoccupation, comme l'ont souligné dans leurs recommandations plusieurs États membres du Groupe de travail sur l'examen périodique universel.
ويظل تنفيذ القوانين الجديدة بفعالية يشكل مدعاة للقلق، على نحو ما أكدته التوصيات التي وضعتها عدة دول أعضاء في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

Les expertes ci-après ont été nommées membres du Groupe de travail d'avant session pour la cinquante et unième session :
3 - وقد عُيّنت الخبيرات الآتية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

Les expertes suivantes ont été désignées comme membres du Groupe de travail présession :
3 - وقد عُيّنت الخبيرات التالية أسماؤهن أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

d) Désignation des membres du Groupe de travail des communications
(د) تعيين أعضاء في الفريق العامل المعني بالبلاغات

3. Les experts ci-après ont été nommés membres du Groupe de travail d'avant session pour la cinquante-troisième session:
3- وقد عُيّن الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة:

Le Comité a désigné les experts suivants pour siéger au Groupe de travail présession qui se réunira du 10 au 14 août 2009 pour préparer la quarante-sixième session du Comité :
21 - عينت اللجنة الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة السادسة والأربعين الذي سيجتمع من 10 إلى 14 آب/أغسطس 2009:

Enfin, les préparatifs du Colloque technique sur les migrations internationales et le développement avaient requis une collaboration étroite avec les organisations internationales et les organes et organismes des Nations Unies qui font partie du groupe de travail des migrations internationales de l’Équipe spéciale du CAC sur les services sociaux de base pour tous.
٤١ - وأخيرا تضمن اﻹعداد للندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التعاون تعاونا وثيقا مع المنظمات والوكالات الدولية وهيئات اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لفرقة العمل المعنية بتوفر الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.