"أعضاء مجلس الأمن الآخرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les autres membres du Conseil
• des autres membres du Conseil
• d'autres membres du Conseil
• autres membres du Conseil de sécurité

Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, en consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, en consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقرير تحت إشرافي، بعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Le document a été établi sous la responsabilité de ma délégation à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤولية وفد بلدي عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette nomination à l'attention des autres membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإبلاغ أعضاء مجلس الأمن الآخرين بهذا التعيين.

Nous avons l'intention d'examiner cette question avec d'autres membres du Conseil de sécurité.
ونعتزم أن نناقش هذه المسألة مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Bien que la teneur de cette évaluation ait fait l'objet de consultations avec les autres membres du Conseil, elle ne saurait être considérée comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
وبالرغم من التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين بشأن محتويات هذا التقييم، فإنه ينبغي ألا يعتبر ممثلا لآراء مجلس الأمن.

Cette évaluation a été établie sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعِدَّ هذا التقييم في إطار مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Cette évaluation a été élaborée sous ma propre responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

La Chine souhaite collaborer avec les autres membres du Conseil pour poursuivre les efforts à cet égard.
وتود الصين أن تعمل جنباً إلى جنب مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين لمواصلة الجهود في ذلك المجال.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي ومن خلال مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعد هذا التقييم على مسؤوليتي عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وقد أعد هذا التقرير تحت إشرافي عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وأعد هذا التقرير تحت إشرافي وبعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Je vous remercie, vous-même et les autres membres du Conseil, d'avoir inclus dans le programme de ce mois une séance publique consacrée à la situation en Afghanistan.
وأشكركم كما أشكر أعضاء مجلس الأمن الآخرين على إدراج الحالة في أفغانستان في جدول أعمال مجلس الأمن لهذا الشهر والنظر فيها في جلسة عامة.

Cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité se tiendra bien évidemment au moment où les ÉtatsUnis président le Conseil. Au cours des prochaines semaines, les ÉtatsUnis collaboreront étroitement avec les autres membres du Conseil de sécurité pour préparer la réunion des dirigeants.
وتجري الدورة الخاصة لمجلس الأمن بطبيعة الحال والولايات المتحدة تتولى رئاسة المجلس، وستعمل الولايات المتحدة على مدى الأسابيع القليلة القادمة بشكل وثيق مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين على التحضير لاجتماع القادة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2010 sous la présidence de la Fédération de Russie (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
أتشرف بأن أحيل طيا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس في آب/أغسطس 2010. وقد أعدت هذه الوثيقة على مسؤوليتي، بعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Ce compte rendu a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
وقد تم إعداد هذا التقييم تحت مسؤوليتي وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Fédération de Russie en janvier 2007 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations tenues avec d'autres membres du Conseil.
أتشرف بأن أرفق طيه تقييم عمل مجلس الأمن أثناء رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس في كانون الثاني/يناير 2007 (انظر المرفق). وقد أُعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي الخاصة عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.