| Réunion du groupe d'experts (5 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau, + 10 experts (2 par région)) | UN | اجتماع فريق الخبراء (5 أعضاء من الفريق والمكتب زائداً 10 خبراء (خبيران من كل إقليم) |
| Réunion de l'équipe spéciale (5 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau plus 20 experts/partenaires stratégiques) | UN | اجتماع فريق المهام (5 أعضاء من الفريق والمكتب زائداً 20 خبراء/شركاء استراتيجيين) |
| 5 réunions régionales de cadrage (5 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau + 45 experts) | UN | 20 - يرد أدناه تقدير التكاليف: 5 اجتماعات استكشافية إقليمية (5 أعضاء من الفريق والمكتب زائداً 45 خبيراً) |
| En outre, des membres du Groupe ont rencontré cette personne en République démocratique du Congo et à Gisenyi, au Rwanda. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن أعضاء من الفريق قابلوا هذا الشخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي جيزيني في رواندا. موداكومورا |
| Le thème principal de ces séminaires serait la réalisation du droit au développement au niveau national; des représentants des organismes nationaux de planification, des experts, y compris des membres du Groupe de travail, et des représentants de la société civile seraient invités à y participer. | UN | وسيكون محور تركيز الحلقات الدراسية هو إعمال الحق في التنمية محلياً، وسيُدعى لحضور هذه الحلقات الدراسية ممثلون عن مؤسسات التخطيط الوطنية وخبراء، بمن فيهم أعضاء من الفريق العامل، والمجتمع المدني. |
| Première réunion des auteurs (50 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 4 membres de Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | الاجتماع الأول للمؤلفين (50 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً ومؤلفاً رئيسياً، بالإضافة إلى 4 أعضاء من الفريق/ المكتب، بالإضافة إلى موظف واحد للدعم التقني) |
| Première réunion des auteurs (90 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/membres du Bureau +1 agent des services d'appui technique) | UN | اجتماع المؤلفين الأول (90 من الرؤساء المشاركين والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين زائداً 4 أعضاء من الفريق والمكتب زائداً موظف دعم تقني) |
| Deuxième réunion des auteurs (80 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 16 éditeurs-réviseurs + 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | اجتماع المؤلفين الثاني (80 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً ومؤلفاً رئيسياً و16 محرراً مراجعاً، زائداً 4 أعضاء من الفريق والمكتب، زائداً موظف دعم تقني) |
| Troisième réunion des auteurs (80 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 16 éditeurs-réviseurs + 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | اجتماع المؤلفين الثالث (80 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً ومؤلفاً رئيسياً و16 محرراً مراجعاً، زائداً 4 أعضاء من الفريق والمكتب، زائداً موظف دعم تقني) |
| Deuxième réunion des auteurs (50 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 10 éditeurs-réviseurs + 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | الاجتماع الثاني للمؤلفين (50 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً، ومؤلفاً رئيسياً، بالإضافة إلى 10 محررين مراجعين، بالإضافة إلى 4 أعضاء من الفريق/ المكتب، بالإضافة إلى موظف واحد للدعم التقني) |
| Troisième réunion des auteurs (50 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 10 éditeurs-réviseurs + 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | الاجتماع الثالث للمؤلفين (50 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً ومؤلفاً رئيسياً، بالإضافة إلى 10 محررين مراجعين، بالإضافة إلى 4 أعضاء من الفريق/ المكتب، بالإضافة إلى موظف واحد للدعم التقني) |
| Troisième réunion des auteurs (80 participants : coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 14 éditeurs-réviseurs, 4 membres du Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau et 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | الاجتماع الثالث للمؤلفين (80 مشاركاً: رؤساء مشاركون، مؤلفون رئيسيون منسقون، ومؤلفون رئيسيون، إلى جانب 14 محرر استعراض، و4 أعضاء من الفريق/ المكتب وموظف دعم فني) |
| Cet atelier devrait rassembler environ 60 experts, notamment des experts sélectionnés, des membres du Groupe d'experts multidisciplinaire et du Bureau (voir IPBES/2/2/Add.1), ainsi que les coprésidents de chaque évaluation régionale, afin d'établir de solides liens entre l'évaluation mondiale et les évaluations régionales. | UN | ومن المتوقع أن تنطوي حلقة العمل على مشاركة حوالي 60 خبيراً، منهم نخبة مختارة من الخبراء، وكذلك أعضاء من الفريق والمكتب (أُنظر الوثيقةIPBES/2/2/Add.1 )، وأيضاً الرئيسان المشاركان لكل تقييم إقليمي بهدف بناء علاقات قوية بين التقييم العالمي والتقييمات الإقليمية. |
| des membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont pris part aux débats consacrés à cette question aux quatrième et cinquième sessions du Comité consultatif. | UN | وشارك أعضاء من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في المناقشات التي جرت بشأن هذه المسألة في الدورتين الرابعة والخامسة للجنة. |
| des membres du Groupe de travail ont estimé que les organes conventionnels devraient exposer aux États réservataires la nature des inquiétudes que leur inspiraient les effets des réserves visant l'instrument considéré. | UN | واعتبر أعضاء من الفريق العامل أن الهيئات التعاهدية ينبغي أن توضح للدول التي تبدي تحفظات طبيعة التخوفات التي توحي بها الآثار الناجمة عن التحفظات المبداة على الصك المعني. |
| des membres du Groupe se sont rendus au Libéria du 18 février au 3 avril 2009 et du 19 avril au 20 mai 2009. | UN | وكان أعضاء من الفريق في ليبريا في الفترة من 18 شباط/فبراير إلى 3 نيسان/أبريل 2009 وفي الفترة من 19 نيسان/أبريل إلى 20 أيار/مايو 2009. |
| Plusieurs équipes, dirigées par des membres du Groupe de conseillers de haut niveau, ont mené des consultations de nature très diverse d'octobre à décembre 2000 avec les gouvernements et les autres parties prenantes concernées, notamment le secteur privé, et ce dans toutes les régions. | UN | وأجرت عدة أفرقة يرأسها أعضاء من الفريق الاستشاري في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2000 مشاورات واسعة النطاق مع الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، بما فيهم القطاع الخاص ، في جميع المناطق. |
| Première réunion des auteurs (80 coprésidents, auteurs coordonnateurs principaux et auteurs principaux + 4 membres de Groupe d'experts multidisciplinaire/Bureau + 1 membre du personnel d'appui technique) | UN | اجتماع المؤلفين الأول (80 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً ومؤلفاً رئيسياً، زائداً 4 أعضاء من الفريق والمكتب، زائداً موظف دعم تقني) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 