"أعطاني هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a donné ça
• m'a donné ces
• m'a donné ceci
• il m'a donné cette
• offert ces

Il est dehors, il m'a donné ça pour toi.
إنه في الخارج أعطاني هذه لأعطيها لك أيها الحارس

- L'entraîneur m'a donné ça pour toi.
ـ ماذا؟ ـ المدرب أعطاني هذه لأسلمك إياها

Je vais faire planter de nouveaux massifs et il m'a donné ça en guise d'échantillon.
أنا أجعله يزرع بعض الشجيرات الجديدة بالخارج و أعطاني هذه لأرى بعض الألوان

J'étais coincé là-bas. Peu importe ce qui m'a frappé, ça m'a donné ces pouvoirs.
أياً كان ما ضربني فقد أعطاني هذه القدرة المذهلة

Vers Noël, quand il a disparu, il m'a donné ceci.
أثناء عيد الميلاد، حينما... اختفى، أعطاني هذه.

il m'a donné cette carte, mais il écrit comme un docteur.
أعطاني هذه البطاقة، لكنه يكتب مثل الطبيب

Quelques dentistes m'ont offert ces billets en remerciement.
طبيبا أسنان ذهبا معاً و تقديراً لي أعطاني هذه التذاكر

Un ami m'a donné ça. C'est de l'albanais.
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Un ami m'a donné ça, c'est de l'albanais. Tu peux le traduire ?
صديقٌ لي أعطاني هذه إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Gabriel m'a donné ça, et il... il a dit que sa mère était dans le même hôpital que lui.
جابرييل أعطاني هذه قال بأنه أمه في نفس المستشفى التي كان بها

Tahmina, auriez-vous quelque chose que votre frère aurait touché ? Um... Il m'a donné ça pour mon anniversaire.
تامينا، ألديك أي شيء قام أخيك بلمسه ؟ أعطاني هذه بمناسبة عيد ميلادي

L'homme qui m'a donné ça.
الرجل الذي أعطاني هذه

Celui qui m'a donné ça.
{\fnArabic Typesetting}الرجل الذي أعطاني هذه

Un excentrique m'a donné ça sur la place puis s'est enfui.
شخص غريب، أعطاني هذه في "بلازا" ثم هرب بعد ذلك.

Après que je lui ai donné l'os, il m'a donné ça pour des week-ends romantiques à Stanford.
بعد أن أعطيته الأحفورة، أعطاني هذه لعطلة أسبوع رومنسية في "ستانفورد".

Maintenant, regarde. Durant m'a donné ça. Et il a dit que c'était notre ticket pour partir.
الآن،أنظر،"ديورانت" أعطاني هذه وقالأنهذههيتذكرةخروجنامنهنا.

Votre mari m'a donné ça à vous faire signer.
زوجك أعطاني هذه لأـسلمها لك و لتوقعيها

Le même indic m'a donné ces trois bouts de papiers hier.
نفس المُخبر أعطاني هذه القصاصات الورقيّة الثلاثة البارحة.

Inspecteur Costante m'a donné ceci, et m'a demandé de vous le remettre.
المفتش (كوستانتي) أعطاني هذه وطلب مني أن أعطيها لك

Avant de mourir, il m'a donné cette lettre, parce que j'en ai jamais reçu.
كان يعلم أنه يحتضر لذك أعطاني هذه الرسالة لأنني لم أستلم أي رسالة