"أعطيتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• as donné
• avez donné
• donnes
• donniez
• nous donnez
• vous nous
• nous avez

Je pense que si vous nous donniez environ 10 minutes juste pour réfléchir, nous serions peut-être en mesure de revenir et de vous donner une réponse.
أعتقد أنه إذا ما أعطيتنا حوالي 10 دقائق لنفكر، فإننا ربما نعود ونقدم إجابة.

Si vous pouvez nous donner le café et fermez les yeux, vous serez en mesure de voler.
أجل. اسمع، لو أعطيتنا علبة القهوة وأغلقت عيناك، ستكون قادراً على الطيران

Pourquoi tu nous as donné des indices si tu ne voulais pas qu'on t'arrête ?
لم أعطيتنا دلائل على ما تفعلين إذا كنتِ لا تريديننا أن نوقفكِ؟

vous nous avez réveillé en pleine nuit, nous avez donné une liste de courses.
لقد أيقظتنا في الليل , و أعطيتنا واحدة من قوائم تسوقك.

Si tu nous les donnes, nous pourrons aider tes parents.
إذا أعطيتنا هذه المعلومات سوف نفعل كل ما بوسعنا لمساعدة والديك

La nécrologie. On s'en chargera si vous nous donnez le texte.
أجل، يمكننا أن نتولى النعي، إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسية

Si vous pouviez nous donner une minute, il y a eu un terrible malentendu et on peut sûrement arranger ça.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل

Que diriez-vous alors de donner l'autre moitié ?
والآن فإن المؤن قلت مجددا فما رأيك لو أعطيتنا نصف ثروتك الآخر؟

Tu viens juste de nous donner le nom. Viens.
انتَ مخطئ، لقد أعطيتنا الأسم للتو

Quand on était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Tu nous as donné des tunes. On a planté avec.
لقد أعطيتنا المال ونحن زرعنا به هذ المحصول

Quand tu nous as donné Daniela, tu nous as promis de rester loin de nous.
عندما أعطيتنا دانييلا وعدتِ بالبقاء بعيداً عن حياتها

Monsieur le Président, vous nous avez donné le mandat et vous nous avez donné le temps pour le négocier, et maintenant, vous nous demandez d'engager le processus sur une autre voie.
السيد الرئيس، لقد أعطيتنا الولاية وأعطيتنا الوقت اللازم للتفاوض، والآن تسمح بالبدء في التحرك على مسار آخر.

Monsieur le Président, vous nous avez donné le temps de négocier, et nous avons négocié.
السيد الرئيس، لقد أعطيتنا الوقت اللازم للتفاوض، وقد تفاوضنا، وتوصلنا إلى الاتفاق على نص.

S'il plaît à Dieu, avec ce présent que vous nous avez donné, nous aurons l'occasion d'avoir un prix encore plus grand...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر

A moins que tu nous donnes des noms et des détails.
إلا إن أعطيتنا الأسماء و التفاصيل

Si tu nous donnes un moment de lucidité, un vrai moment, c'est comme si, soudain... on comprenait enfin le monde.
أعني... إذا أعطيتنا لحظة .... من الإتصال

C'est un kyste. Si vous nous donniez gîte et couvert, on pourrait vous soigner.
إذا أعطيتنا مكان لنأكل وننام فيه ربما إستطعنا أن نعالجك

Nous devons d'abord évaluer les informations que vous nous donnez, pour être sûrs que vous convenez.
- نريد أن نراجع المعلومات التي أعطيتنا إياها أولًا , لنتأكد أنك ملائم