"أعطيناهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donne
• a donné
• leur donnait
• avons donné

Mais même si on leur donne l'argent, comment être sûrs qu'on la retrouvera ?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Plus on leur donne de vivres, d'armes, de tout, chaque jour, dès qu'on leur donne quelque chose, ils deviennent plus durs à battre.
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة.

On leur a donné un toit, une raison de vivre, de contribuer.
أعطيناهم منزلاً و شيئاً للعيش لأجله في هذه الحياة و سبباً للمساهمة

Ils voulaient nos idées et une grande agence, alors on leur a donné les deux.
أرادوا أفكارنا و وكالة كبيرة، لذا أعطيناهم الإثنين.

On jouait juste le jeu, on leur donnait ce qu'ils voulaient.
لقد لعبنا لعبتهم , أعطيناهم ما أرادوا

- Personne ne voulait de ça. - Et on leur donnait.
لا أحد رغب بذلك - ونحن أعطيناهم ذلك -

Les vecteurs voulaient rassembler les non infectés en un endroit, et nous leur avons donné ce qu'ils voulaient.
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه

- Si on leur donne les filles, le reste d'entre nous avons une chance.
- إذا أعطيناهم الفتاة البقية منـًـا سيكون لديهم فرصة في النجاة

Si on leur donne l'oeuf, on sortira tous d'ici. Je pourrai revoir mes parents.
لو أعطيناهم البيضة، فإنّ بإمكاننا الهرب جميعاً، وسيغدو بإمكاني رؤية والديّ مُجدّداً.

Donc je pense que si on lui donne ce qu'il veut, peut être qu'ils nous laisseront tranquilles.
لذا ما أعتقدهُ هو ؛ إذا أعطيناهم ما يريدون. ربما سيتركوننا لوحدنا.

Si on leur donne une raison de se battre, ils iront jusqu'au bout, mais si on leur promet un avenir glorieux, si on les traite avec gentillesse, je vous assure qu'on en fera ce qu'on voudra.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

On leur donne MRX, les Fr13nds et on retourne dans l'ombre.
"و"الأصدقاء "MRX" إذا أعطيناهم فسنصبح غير مرئيين ثانية

On leur a donné du temps pour faire leur liste.
اسمعوا, أعطيناهم بضع ساعاتٍ ليكتبوا لائحةً بالمطالب.

On a donné aux Centurions les secrets du clonage et de la résurrection.
أليات القتال لم يكُن بوسعهم صُنع ذوى السحنة لذا فقط علمناهم الطريقة ثم أعطيناهم الإنبعاث

On leur a donné des sédatifs et ils se reposent tranquillement.
أعطيناهم مسكنات وتركناهم ليرتاحوا

On ne peut pas. On leur a donné une carte de crédit...
لا يمكن، أعطيناهم البطاقة الائتمانية الجيدة...

On leur a donné les mauvaises coordonnées ?
أتظن أننا أعطيناهم إحداثيات خاطئة ؟

Peut-être que si on leur donnait un peu de notre eau...
ربما لو أعطيناهم بعضا من مائنا

On leur donnait ce qu'ils voulaient.
لقد أعطيناهم ما ينتظرونة.

Nous leur avons donné une perception et un sens de vivre en nations basées sur des fondations solides d'exemples clairs et brillants.
أعطيناهم تصور و معنى كيف يكونو دول .. استنادا على أسس راسخة من خلال أمثلة واضحة.

Nous leur avons donné ce qu'ils voulaient.
ولذلك ، أعطيناهم ما يريدون .. تصديقه